1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.LT
3
00:02:42,875 --> 00:02:43,708
ini.
4
00:02:43,791 --> 00:02:46,708
"Saantha bermula semula."
5
00:02:47,500 --> 00:02:48,500
Sedikit berita ini.
6
00:02:49,041 --> 00:02:50,500
Dan panggilan telefon yang datang selepas itu.
7
00:02:50,916 --> 00:02:52,125
Semuanya berubah.
8
00:02:52,208 --> 00:02:55,166
Kami boleh menembak apa sahaja yang anda mahu...
Kanta terkini... kamera Jerman.
9
00:02:55,250 --> 00:02:56,708
Semuanya. Semuanya!
10
00:02:57,041 --> 00:02:59,166
Kali terakhir, filem itu berhenti di tengah jalan.
11
00:02:59,250 --> 00:03:01,625
Kali ini, saya akan buat untuk awak.
12
00:03:02,041 --> 00:03:03,208
Fikir-fikirkanlah.
13
00:03:03,791 --> 00:03:06,666
Filem seram pertama pawagam Tamil.
14
00:03:08,958 --> 00:03:10,500
Awak lelaki yang sangat bertuah.
15
00:03:12,541 --> 00:03:13,500
okey...
16
00:03:14,875 --> 00:03:16,500
Panggilan telefon yang mengubah segalanya...
17
00:03:16,666 --> 00:03:18,541
Awak tak pernah tanya saya dari siapa.
18
00:03:19,208 --> 00:03:21,041
- WHO?
- Siapa lagi?
19
00:03:22,458 --> 00:03:23,625
murid awak.
20
00:03:24,041 --> 00:03:25,250
Satu-satunya...
21
00:03:25,375 --> 00:03:27,208
Raja lakonan.
22
00:03:27,625 --> 00:03:29,416
T. K. Mahadevan.
23
00:03:29,750 --> 00:03:30,833
Apa yang dia mahu?
24
00:03:30,958 --> 00:03:34,000
Dia ingin berlakon dalam Saantha lagi.
25
00:03:34,083 --> 00:03:35,458
Dan apa yang anda katakan mengenainya?
26
00:03:35,541 --> 00:03:37,250
Jelas sekali, "ya"!
27
00:03:37,416 --> 00:03:39,583
Saya bimbang untuk mendapatkan filem ini.
28
00:03:39,666 --> 00:03:40,583
Fikirkan tentang ini.
29
00:03:40,666 --> 00:03:43,416
Saantha dengan T. K. M.!
30
00:03:43,500 --> 00:03:46,250
Pembiaya akan beratur di luar
studio untuk namanya sahaja.
31
00:03:46,333 --> 00:03:48,000
Kita boleh merakam filem ini dengan cara yang hebat.
32
00:03:48,083 --> 00:03:49,750
- Kami boleh menjelaskan hutang studio--
- Hei!
33
00:03:53,291 --> 00:03:56,125
Saya yang membuat keputusan
yang perlu berlakon dalam filem saya.
34
00:03:59,166 --> 00:04:01,833
Kami adalah salah satu daripada tiga yang pertama
studio di Madras.
35
00:04:03,250 --> 00:04:05,000
Hari ini kita berada dalam keadaan yang teruk.
36
00:04:05,250 --> 00:04:06,958
Jika kita akhirnya menutup studio itu...
37
00:04:07,041 --> 00:04:08,291
Saya perlu salahkan awak.
38
00:04:10,000 --> 00:04:11,625
Untuk filem anda sebelum ini...
39
00:04:11,916 --> 00:04:14,916
Anda mahukan 5,000 tambahan
untuk adegan medan perang.
40
00:04:15,416 --> 00:04:16,375
Adakah anda tidak mendapatnya?
41
00:04:16,666 --> 00:04:19,041
Anda mahukan mutiara dan
batu permata dari Jaipur.
42
00:04:19,125 --> 00:04:20,458
Bukankah kami mendapatkannya untuk anda?
43
00:04:20,833 --> 00:04:23,458
Tetapi apabila studio sedang bergelut
dan meminta pertolongan...
44
00:04:23,541 --> 00:04:25,000
Bukankah giliran anda untuk membantu?
45
00:04:29,416 --> 00:04:30,708
Ayah saya selalu memberitahu saya...
46
00:04:31,166 --> 00:04:32,416
Kita boleh kehilangan apa sahaja...
47
00:04:32,500 --> 00:04:33,541
Duit boleh hilang.
48
00:04:34,041 --> 00:04:37,125
Tetapi kita tidak sepatutnya kehilangan artis yang baik.
49
00:04:38,250 --> 00:04:40,875
Ayah saya sentiasa mempunyai sesuatu yang istimewa
rasa hormat terhadap anda.
50
00:04:43,583 --> 00:04:45,250
Walaupun bukan untuk filem...
51
00:04:46,375 --> 00:04:47,416
Untuk ayah saya...
52
00:04:47,708 --> 00:04:49,041
Untuk studio ini...
53
00:04:49,625 --> 00:04:52,083
Sekurang-kurangnya untuk semua orang yang bergantung pada anda...
54
00:04:53,250 --> 00:04:54,208
ya.
55
00:04:56,125 --> 00:04:59,666
HARI SAANTHA 01
56
00:05:18,708 --> 00:05:20,875
Anda di sana, alihkan mikrofon.
Saya dapat melihat bayang-bayangnya.
57
00:05:21,000 --> 00:05:22,541
Jangan sentuh mikrofon...
58
00:05:22,833 --> 00:05:24,458
Jika anda suka, gerakkan kamera.
59
00:05:24,541 --> 00:05:26,416
Abang, mendengar adalah perkara kedua.
Pertama adalah untuk melihat.
60
00:05:26,500 --> 00:05:29,041
Ayya memberitahu kami. Adegan di sini,
mikrofon akan kekal di sini.
61
00:05:29,125 --> 00:05:31,125
Babu... Babu, mari sini.
62
00:05:31,208 --> 00:05:33,583
Dia tidak akan mengalihkan mikrofonnya.
Akan ada bayang-bayang dalam bingkai.
63
00:05:33,916 --> 00:05:35,291
Babu, ini datang dari Ayya.
64
00:05:35,375 --> 00:05:36,500
Ayya cakap macam tu?
65
00:05:37,083 --> 00:05:38,791
- Kemudian kita tidak boleh menggerakkan mikrofon.
- Tepat sekali.
66
00:05:38,875 --> 00:05:40,458
Dan anda tidak boleh mengalihkan kamera anda.
67
00:05:40,541 --> 00:05:41,750
Kemudian, gerakkan lampu!
68
00:05:41,833 --> 00:05:42,833
Baybu!
69
00:05:44,291 --> 00:05:45,458
- Baybu! Baybu!
- Stanley.
70
00:05:45,541 --> 00:05:47,958
Baybu, tidak. Babu!
71
00:05:48,125 --> 00:05:49,250
- Mengapa ada dua 'Kennedys'?
72
00:05:49,333 --> 00:05:50,750
- 'Kennedys'?
- 'Cermin mata'.
73
00:05:50,833 --> 00:05:53,041
Ayya minta dua tiga gelas...
74
00:05:53,583 --> 00:05:54,416
Ayya dah sampai
75
00:05:59,291 --> 00:06:00,666
- Babu.
- Ya, Ayya.
76
00:06:01,000 --> 00:06:03,666
- Apakah pukulan pertama?
- Chandran melihat lukisan hantu--
77
00:06:03,750 --> 00:06:06,250
Maksud saya, Neeli dan menjadi ketakutan...
78
00:06:06,333 --> 00:06:07,875
Dia ada di dalamnya, kan?
79
00:06:08,541 --> 00:06:09,666
Dia, Ayya.
80
00:06:10,958 --> 00:06:13,833
Apabila pahlawan tiba,
kita boleh mulakan penggambaran.
81
00:06:14,958 --> 00:06:17,375
- Pertama, pergi bersihkan itu.
- Okay, Ayya.
82
00:06:27,958 --> 00:06:29,333
Duduk. Duduk.
83
00:06:30,375 --> 00:06:31,708
Ramu, berikan kami bilik.
84
00:06:38,583 --> 00:06:43,208
Sebutan anda perlu beremosi
tepat dalam setiap perkataan.
85
00:06:44,583 --> 00:06:47,291
Tamil Burma anda
loghat tidak sepatutnya muncul.
86
00:06:47,958 --> 00:06:49,208
Pasti, Ayya
87
00:06:51,208 --> 00:06:52,041
okey...
88
00:06:52,125 --> 00:06:53,500
Apakah kisah filem ini?
89
00:07:00,000 --> 00:07:01,125
Siapa heronya?
90
00:07:04,041 --> 00:07:04,875
awak.
91
00:07:06,916 --> 00:07:09,041
Semua orang akan memberitahu anda, itu dia.
92
00:07:09,875 --> 00:07:13,125
Sebagai penulis filem ini.
Sebagai pengarah. Saya katakan ini.
93
00:07:14,166 --> 00:07:16,208
Wira, wirawati,
94
00:07:16,333 --> 00:07:17,875
semuanya adalah awak.
95
00:07:22,375 --> 00:07:25,833
Saya melihat ibu saya menggantung diri ...
96
00:07:27,125 --> 00:07:30,250
Cerita ini adalah kehendak saya bagaimana
dia sepatutnya hidup.
97
00:07:30,833 --> 00:07:32,625
Ia hanya selepas melihat anda ...
98
00:07:34,333 --> 00:07:36,458
Bahawa saya memutuskan untuk membuat filem ini semula.
99
00:07:37,875 --> 00:07:41,166
Saya telah bersetuju dengan banyak perkara
berkompromi untuk membuat filem ini
100
00:07:42,041 --> 00:07:43,000
Kumari.
101
00:07:43,666 --> 00:07:45,291
Awak kena buat saya janji.
102
00:07:45,625 --> 00:07:48,375
Walau apa pun yang berlaku,
perhatian anda tidak boleh goyah.
103
00:07:48,833 --> 00:07:52,416
Berjanjilah kepada saya bahawa anda akan bertindak
cara saya minta awak.
104
00:07:52,750 --> 00:07:54,083
Sumpah dengan saya.
105
00:07:59,708 --> 00:08:00,958
Semua orang tengok, TKM ada.
106
00:08:04,041 --> 00:08:06,500
- Salam, Anna.
- Selamat datang, Anna.
107
00:08:46,541 --> 00:08:48,500
Set ini dibuat hanya untuk anda.
108
00:08:48,583 --> 00:08:50,708
Lihatlah skala besar semuanya--
109
00:08:59,458 --> 00:09:00,791
- Babu.
- Anna?
110
00:09:00,958 --> 00:09:02,083
Adegan apa yang kita mulakan?
111
00:09:02,166 --> 00:09:06,125
Hari ini, awak dan Chandran berbincang
tentang melihat lukisan berhantu.
112
00:09:06,750 --> 00:09:07,916
Jangan kita buat begitu, Babu.
113
00:09:08,625 --> 00:09:10,083
Kita akan mulakan dengan adegan yang bagus.
114
00:09:11,208 --> 00:09:12,541
Saya dan isteri saya--
115
00:09:12,916 --> 00:09:14,416
Siapa yang mempermainkannya?
116
00:09:14,833 --> 00:09:15,875
Adakah dia dekat?
117
00:09:15,958 --> 00:09:17,083
Bawa dia cepat!
118
00:09:17,166 --> 00:09:19,666
- A-Siapa nama dia?
- 'Kumari'.
119
00:09:20,916 --> 00:09:21,916
Okay
120
00:09:22,083 --> 00:09:23,916
Adegan di mana saya kembali
dari kerja awal
121
00:09:24,416 --> 00:09:26,333
dan mengejutkannya. Jom buat macam tu.
122
00:09:27,625 --> 00:09:29,083
Kami akan bermula di mana kami pergi.
123
00:09:29,583 --> 00:09:30,875
Adegan 60,
124
00:09:30,958 --> 00:09:32,208
muka surat 64.
125
00:09:33,208 --> 00:09:34,208
Wah!
126
00:09:34,458 --> 00:09:36,375
- Sebarang perubahan?
- Tidak.
127
00:09:36,708 --> 00:09:37,750
Ada, sekarang.
128
00:09:38,625 --> 00:09:39,875
Saya mengubah klimaks.
129
00:09:41,833 --> 00:09:43,041
Nanti saya isikan awak.
130
00:09:45,916 --> 00:09:47,083
Lagi satu.
131
00:09:47,166 --> 00:09:48,416
Filem itu tidak dipanggil 'Saantha' lagi.
132
00:09:51,958 --> 00:09:53,000
'Kaantha'.
133
00:09:54,541 --> 00:09:57,041
- Lebih berkesan, bukan Martin?
- Sudah tentu.
134
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Ia menarik
135
00:10:00,708 --> 00:10:03,375
- Penonton juga akan menyukainya.
- Sudah tentu!
136
00:10:33,833 --> 00:10:35,791
Ia akan menjadi kejayaan jubli emas!
137
00:10:36,666 --> 00:10:37,541
sedia.
138
00:11:00,291 --> 00:11:04,208
{\an8}KAANTHA
139
00:11:09,708 --> 00:11:11,208
Ayya, siap tembak.
140
00:11:11,291 --> 00:11:12,791
Perlukah saya memberitahu apa-apa kepada anna?
141
00:11:12,875 --> 00:11:15,375
Dia hanya masuk dan duduk.
142
00:11:15,458 --> 00:11:18,083
Itu sahaja. Tiada yang mewah.
143
00:11:18,166 --> 00:11:20,708
- Beritahu dia itu.
- Pasti, Ayya.
144
00:11:21,458 --> 00:11:23,583
'Saantha'. Scene 60. Syot 1. Take 1
145
00:11:24,416 --> 00:11:25,291
Tindakan.
146
00:11:41,875 --> 00:11:43,500
Sayang, harap saya tidak mengejutkan awak?
147
00:11:43,583 --> 00:11:44,916
Untuk terapung dalam banjir kebahagiaan,
148
00:11:45,000 --> 00:11:46,625
Saya membebaskan diri saya dari belenggu kerja
149
00:11:46,708 --> 00:11:48,291
untuk datang ke sini dan bersama anda.
150
00:11:58,541 --> 00:12:00,750
Babu, adakah pukulan itu okey?
151
00:12:02,000 --> 00:12:03,958
Ayya, pukulan tu okay ke?
152
00:12:08,083 --> 00:12:11,625
Bukankah ia bagus, Babu?
Bukankah semua orang bertepuk tangan?
153
00:12:13,250 --> 00:12:16,291
Adakah anda fikir saya membuat
filem ini untuk tepukan gemuruh anda?
154
00:12:16,375 --> 00:12:18,833
Siapa yang memuji ini? Siapakah itu?
155
00:12:18,916 --> 00:12:23,000
Tepukan anda tercipta
pelakon separuh keldai ini!
156
00:12:24,083 --> 00:12:26,708
Adakah anda lupa tentang siapa filem ini?
157
00:12:27,250 --> 00:12:28,791
Dan anda berfikir tentang tepukan
158
00:12:31,208 --> 00:12:32,208
Ayya...
159
00:12:33,791 --> 00:12:35,416
Jika anda lebih suka, saya akan melakukan seperti yang anda katakan.
160
00:12:35,833 --> 00:12:38,125
Jika saya-- Jika saya lebih suka?!
161
00:12:41,750 --> 00:12:45,083
Saya tahu betul apa yang saya mahu
dan apa yang saya tidak lakukan.
162
00:12:52,166 --> 00:12:53,208
Babu.
163
00:12:54,125 --> 00:12:55,083
ditembak...
164
00:12:55,166 --> 00:12:56,500
... okay.
165
00:13:10,333 --> 00:13:13,416
apa? 'Raja lakonan'?
166
00:13:13,500 --> 00:13:15,500
Membuat adegan yang agak.
167
00:13:15,833 --> 00:13:17,583
Perkara yang saya pelajari daripada awak.
168
00:13:19,416 --> 00:13:21,250
Apa rancangannya?
169
00:13:21,666 --> 00:13:23,125
Saya akan membuat filem ini.
170
00:13:24,208 --> 00:13:25,875
Anda boleh menontonnya dari sudut.
171
00:13:27,875 --> 00:13:29,375
Awak rasa lakonan saya separuh kelat?
172
00:13:30,166 --> 00:13:33,125
Mari kita lihat anda melawan keinginan
untuk memuji lakonan saya.
173
00:13:34,208 --> 00:13:37,458
Filem ini akan dikeluarkan
dengan klimaks yang saya mahukan.
174
00:13:39,250 --> 00:13:40,875
Anda juga boleh menontonnya dari sudut juga.
175
00:13:41,375 --> 00:13:42,291
Babu!
176
00:13:43,000 --> 00:13:44,041
Perubahan adegan!
177
00:13:49,500 --> 00:13:51,375
Berehat. Sedikit lagi...
178
00:13:52,458 --> 00:13:55,000
& Lt; i & gt; Sama seperti itu. Tahan ia
179
00:13:56,708 --> 00:13:59,041
Tengok sini, tengok sini...
180
00:13:59,875 --> 00:14:01,000
Letakkan tangan anda di pinggang anda.
181
00:14:02,416 --> 00:14:03,500
Mata lebih luas.
182
00:14:04,500 --> 00:14:05,666
Dagu ke atas.
183
00:14:05,750 --> 00:14:08,500
Jadilah seperti Raja. sangat bagus.
184
00:14:08,666 --> 00:14:09,750
Mahadeva.
185
00:14:09,833 --> 00:14:11,333
Ini bukan apa-apa.
186
00:14:11,416 --> 00:14:14,375
i & gt; Anda ditakdirkan untuk kamera yang lebih besar
187
00:14:17,708 --> 00:14:18,625
Di sana.
188
00:14:20,791 --> 00:14:21,833
Stanley.
189
00:14:22,291 --> 00:14:23,833
- Nampak baik.
- Terima kasih.
190
00:14:24,541 --> 00:14:26,958
Kamera sepatutnya berada di sebelah kanan saya.
191
00:14:33,000 --> 00:14:34,458
Sebelah kanan, Stanley.
192
00:14:34,541 --> 00:14:36,875
- Peminat saya... suka sebelah kanan.
- Baiklah, tuan.
193
00:14:36,958 --> 00:14:37,916
Saya akan berubah.
194
00:14:40,041 --> 00:14:42,750
Awak dengar dia. Gerakkan kamera!
195
00:14:51,125 --> 00:14:54,250
Kumari akan memberitahu barisnya dan
kemudian datang dialog anda.
196
00:14:54,333 --> 00:14:55,458
Ini adalah tanda anda.
197
00:14:55,916 --> 00:14:57,958
Kumari, inilah tanda anda.
198
00:14:59,208 --> 00:15:00,083
Ayya?
199
00:15:00,166 --> 00:15:01,583
Apa masalahnya, Kumari?
200
00:15:02,666 --> 00:15:04,500
Kumari, ini adalah tanda anda.
201
00:15:05,083 --> 00:15:06,000
Ayya?
202
00:15:08,791 --> 00:15:09,791
Ayya!
203
00:15:11,625 --> 00:15:13,125
Ayya, di mana saya harus berdiri?
204
00:15:15,166 --> 00:15:16,666
Ayya, saya tidak boleh mendengar awak.
205
00:15:30,083 --> 00:15:31,500
Di manakah saya harus berdiri?
206
00:15:31,583 --> 00:15:32,458
Berdiri di sana.
207
00:15:34,916 --> 00:15:36,083
Di mana saya harus mencari?
208
00:15:36,791 --> 00:15:39,250
- Lihat matanya.
- Masih tidak dapat mendengar anda...
209
00:15:39,333 --> 00:15:40,583
Lihatlah matanya!
210
00:15:43,791 --> 00:15:46,416
Ini cerita awak. Filem awak.
211
00:15:46,916 --> 00:15:48,083
Ini panggilan awak.
212
00:15:48,166 --> 00:15:49,916
Saya akan mendengar anda sahaja.
213
00:16:03,625 --> 00:16:06,500
Anda mungkin telah membelinya
banyak perkara dengan kesombongan itu.
214
00:16:07,125 --> 00:16:09,458
Wang, reputasi, kemasyhuran...
215
00:16:10,875 --> 00:16:14,875
Tetapi anda tidak boleh membeli
kesetiaan gadis itu terhadap saya.
216
00:16:15,875 --> 00:16:19,125
Dengan dia sebagai senjata saya,
Saya akan memusnahkan keangkuhan awak.
217
00:16:20,166 --> 00:16:21,708
Dan saya akan membuat filem saya
218
00:16:59,166 --> 00:17:00,250
sedia.
219
00:17:32,291 --> 00:17:33,166
Tindakan.
220
00:17:33,625 --> 00:17:34,500
Mohan.
221
00:17:39,083 --> 00:17:40,208
sayang saya.
222
00:17:40,875 --> 00:17:41,875
apa salahnya
223
00:17:42,666 --> 00:17:43,791
Kenapa awak merobek?
224
00:17:46,000 --> 00:17:47,958
Sebagai lambang cinta kita,
225
00:17:48,416 --> 00:17:51,833
akan ada yang lain
berdegup jantung dalam diri saya.
226
00:17:59,166 --> 00:18:00,166
Malam tadi--
227
00:18:00,625 --> 00:18:02,583
Adakah ini yang anda cuba katakan, malam tadi?
228
00:18:03,750 --> 00:18:05,500
Saya tertidur seperti orang bodoh.
229
00:18:07,708 --> 00:18:08,583
ya...
230
00:18:08,666 --> 00:18:10,250
Awak memang bodoh.
231
00:18:13,375 --> 00:18:14,208
potong.
232
00:18:15,083 --> 00:18:15,958
Stanley...
233
00:18:16,291 --> 00:18:17,375
Beralih ke sudut bertentangan.
234
00:18:23,583 --> 00:18:24,458
Babu...
235
00:18:26,333 --> 00:18:27,208
Beritahu saya, Anna.
236
00:18:27,291 --> 00:18:29,750
- Mari kita buat satu lagi.
- Beri saya satu saat.
237
00:18:31,333 --> 00:18:32,291
Ayya...
238
00:18:32,875 --> 00:18:35,458
Dia minta ambil lagi.
239
00:18:37,958 --> 00:18:39,458
Ayya, awak rasa kita perlukannya?
240
00:18:40,958 --> 00:18:42,750
Ayya cakap 'tak'.
241
00:18:44,458 --> 00:18:45,333
Ayya...
242
00:18:45,625 --> 00:18:47,583
Tidak banyak yang dia minta.
243
00:18:47,875 --> 00:18:49,500
Hanya satu lagi...
244
00:18:53,916 --> 00:18:55,875
Anna... saya tanya...
245
00:18:56,833 --> 00:18:59,125
Dia mahu melakukan sudut Kumari sebaliknya.
246
00:19:06,416 --> 00:19:08,958
Kaantha. Scene 14. Syot 2. Take 1.
247
00:19:10,458 --> 00:19:13,083
Sayang, apa yang salah?
248
00:19:13,541 --> 00:19:14,791
Kenapa awak merobek?
249
00:19:15,458 --> 00:19:19,250
& Lt; i & gt; Siapa kata anda merobek
hanya apabila anda sedih?
250
00:19:19,875 --> 00:19:22,875
i & gt; Saya gembira dan saya mengoyak
251
00:19:24,041 --> 00:19:26,208
Ini adalah air mata yang lahir daripada kebahagiaan
252
00:19:26,291 --> 00:19:29,416
& Lt; i & gt; Akan ada yang lain
berdegup jantung dalam diri saya
253
00:19:29,500 --> 00:19:31,458
Adakah ini yang anda mahu katakan malam tadi?
254
00:19:31,791 --> 00:19:33,750
i & gt; Saya tertidur seperti orang bodoh
255
00:19:35,291 --> 00:19:36,166
ya...
256
00:19:36,541 --> 00:19:37,833
Awak memang bodoh.
257
00:19:38,333 --> 00:19:39,458
Hebat!
258
00:19:40,291 --> 00:19:41,916
Lagipun dia anak murid Ayya.
259
00:19:42,000 --> 00:19:43,416
Itu menjelaskannya.
260
00:19:44,333 --> 00:19:45,708
Nampaknya dia akan pergi
untuk mengatasi semua orang.
261
00:19:46,291 --> 00:19:48,375
Saya takut jika anda tahu
tentang apa yang saya lakukan...
262
00:19:49,375 --> 00:19:51,125
Saya fikir saya akan kehilangan awak selama-lamanya.
263
00:19:52,041 --> 00:19:53,416
Itulah sebabnya saya menyembunyikan ini daripada awak.
264
00:19:54,500 --> 00:19:55,666
saya berlakon.
265
00:20:00,083 --> 00:20:03,583
Suami awak
sedang memohon ampun kepada-Mu.
266
00:20:04,958 --> 00:20:06,208
Adakah anda akan memaafkan saya?
267
00:20:09,583 --> 00:20:10,583
potong!
268
00:20:13,916 --> 00:20:15,125
Kumari. Kumari!
269
00:20:15,875 --> 00:20:17,291
Kenapa awak tampar dia?
270
00:20:17,625 --> 00:20:19,916
Dalam skrip, ia hanya disebut
untuk memegang tangannya dan menangis.
271
00:20:24,750 --> 00:20:26,791
Babu, dia berlakon sangat baik.
272
00:20:27,416 --> 00:20:29,166
Dia akan bertanya
untuk pengambilan lain sekarang.
273
00:20:29,625 --> 00:20:30,666
Kenapa dia tidak?
274
00:20:31,583 --> 00:20:33,250
Kami akan pergi untuk mengambil satu lagi, Babu.
275
00:20:33,333 --> 00:20:34,166
Anna?
276
00:20:34,916 --> 00:20:37,041
Kami akan mengambil satu lagi, Babu.
277
00:20:37,125 --> 00:20:38,875
Kami akan mengambilnya dari baris terakhir.
278
00:20:38,958 --> 00:20:40,250
Awak tampar saya betul-betul macam tu.
279
00:20:41,416 --> 00:20:43,500
Suami awak merayu
untuk pengampunan anda.
280
00:20:44,166 --> 00:20:45,333
Adakah anda akan memaafkan saya?
281
00:20:49,625 --> 00:20:50,833
Tak perlu risau
282
00:20:50,916 --> 00:20:52,291
Awak tampar saya persis seperti yang awak lakukan sebelum ini.
283
00:20:55,208 --> 00:20:56,291
Adakah anda akan memaafkan saya?
284
00:20:59,000 --> 00:20:59,833
Kumari.
285
00:21:00,250 --> 00:21:02,000
Tampar saya betul-betul seperti pengambilan pertama.
286
00:21:02,083 --> 00:21:03,666
Sama seperti dia mengajar anda.
287
00:21:04,000 --> 00:21:05,666
Seperti yang anda lakukan pada pengambilan pertama.
288
00:21:08,166 --> 00:21:09,666
Saya memohon ampun kepada anda.
289
00:21:10,250 --> 00:21:11,416
Adakah anda akan memaafkan saya?
290
00:21:14,875 --> 00:21:15,791
Stanley, jangan potong!
291
00:21:15,875 --> 00:21:16,958
Teruskan berguling!
292
00:21:20,625 --> 00:21:21,916
Kenapa awak berhenti?
293
00:21:25,458 --> 00:21:27,541
Bunuh aku dengan tangan ini...
294
00:21:29,000 --> 00:21:30,583
Tangan yang saya pegang...
295
00:21:31,875 --> 00:21:33,541
Bukan hanya untuk memeluk...
296
00:21:34,583 --> 00:21:36,000
Ia juga boleh memusnahkan.
297
00:21:36,875 --> 00:21:39,458
Bunuh saya! Bunuh saya!
298
00:21:40,500 --> 00:21:41,666
Jangan berhenti.
299
00:21:42,291 --> 00:21:44,833
Bunuh saya dengan tangan kosong awak.
300
00:21:46,208 --> 00:21:47,375
sayangku...
301
00:21:48,041 --> 00:21:49,083
sayang saya...
302
00:21:49,500 --> 00:21:50,666
hidup saya...
303
00:21:51,000 --> 00:21:52,416
Bunuh saya... Bunuh saya...
304
00:21:52,500 --> 00:21:54,458
Bunuh saya! Bunuh saya!
305
00:22:02,250 --> 00:22:03,833
... dengan dua tangan anda sendiri.
306
00:22:08,625 --> 00:22:09,583
potong.
307
00:22:27,583 --> 00:22:28,791
Ayya...
308
00:22:29,333 --> 00:22:31,166
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
309
00:22:32,166 --> 00:22:34,250
Kenapa kamu berdua tidak bercakap lagi?
310
00:22:35,666 --> 00:22:38,208
Seekor lintah gemuk memikirkannya
boleh memanjat pisau tajam.
311
00:22:38,875 --> 00:22:39,875
saya tak faham.
312
00:22:42,375 --> 00:22:43,541
pergi tidur...
313
00:22:43,625 --> 00:22:45,916
Jadi anda boleh fokus pada penggambaran esok.
314
00:22:54,416 --> 00:22:55,375
Babu!
315
00:22:56,500 --> 00:22:57,333
Ya, Anna.
316
00:22:57,416 --> 00:22:58,250
Kertas adegan.
317
00:22:58,333 --> 00:23:00,125
Pertama, jarak dekat anda.
318
00:23:00,500 --> 00:23:01,791
Kemudian Kumari.
319
00:23:02,125 --> 00:23:03,416
Ini adegan dia.
320
00:23:03,875 --> 00:23:06,291
- Kita akan mulakan dengan dia dari dekat.
- Baiklah, Bos.
321
00:23:06,375 --> 00:23:07,875
Stanley, puan, dekatkan.
322
00:23:07,958 --> 00:23:09,791
- Okay, bergerak. Bergerak. Betulkan.
- Senyap!
323
00:23:10,000 --> 00:23:11,166
Pukulan 1. Ambil 1.
324
00:23:11,500 --> 00:23:12,375
Tindakan.
325
00:23:12,625 --> 00:23:13,666
Mohan...
326
00:23:14,416 --> 00:23:16,416
Sebelum kami berpindah ke rumah ini,
327
00:23:16,500 --> 00:23:18,875
adakah sesuatu yang tidak normal berlaku di sini?
328
00:23:19,708 --> 00:23:20,708
kenapa awak tanya?
329
00:23:25,000 --> 00:23:28,500
Bukankah ini tempatnya
anak kita akan bermain?
330
00:23:29,500 --> 00:23:32,000
Seorang lelaki yang gagah perkasa... atau seorang gadis yang cantik...
331
00:23:33,750 --> 00:23:35,750
Bayi itu sepatutnya tidak mempunyai sebarang masalah.
332
00:23:36,666 --> 00:23:40,208
Rumah kita sepatutnya seperti taman
dengan bunga yang mekar.
333
00:23:40,791 --> 00:23:41,916
Tetapi...
334
00:23:42,583 --> 00:23:43,500
Tetapi kemudian...
335
00:23:45,166 --> 00:23:46,250
Tetapi sekali lagi...
336
00:23:46,791 --> 00:23:49,125
Awak bunuh saya di tangga itu!
337
00:23:50,708 --> 00:23:52,375
Bukankah itu benar, Mohan?
338
00:23:52,916 --> 00:23:56,541
Anak kita sepatutnya membesar tanpa
ada masalah, kan?
339
00:24:10,250 --> 00:24:11,625
Anda bertindak dengan sangat baik.
340
00:24:22,833 --> 00:24:26,708
Pada suatu hari, Ayya terserempak dengan Anna
dalam permainan jalanan.
341
00:24:27,250 --> 00:24:29,833
Melihat dia bermain lapan
peranan dalam satu lakonan...
342
00:24:30,000 --> 00:24:31,583
Ayya terpukau.
343
00:24:33,333 --> 00:24:35,291
Apabila dia mendapat tahu bahawa Anna tidak mempunyai sesiapa...
344
00:24:35,375 --> 00:24:37,000
Dia membawanya terus ke rumah.
345
00:24:37,083 --> 00:24:39,958
Anna pernah tinggal sebilik dengan awak.
346
00:24:44,125 --> 00:24:48,625
Kebiasaan Ayya berkongsi makanannya,
sebelum makan...
347
00:24:48,833 --> 00:24:51,375
Ritual itu bermula dengan Anna.
348
00:24:52,958 --> 00:24:53,916
Ayya.
349
00:24:54,000 --> 00:24:55,500
Mengapa kita tidak menjadikan ini sebagai filem?
350
00:24:57,208 --> 00:25:00,208
Sebuah cerita menentukan bila ia perlu diceritakan.
351
00:25:01,625 --> 00:25:02,708
Biarkan ia berehat buat masa ini.
352
00:25:03,916 --> 00:25:06,166
Studio Moden telah menerima
untuk membuat filem dengan anda.
353
00:25:06,250 --> 00:25:07,666
Saya telah membuat mereka menerima.
354
00:25:08,083 --> 00:25:09,916
Dunia akhirnya akan melihat
siapa awak sebenarnya.
355
00:25:10,000 --> 00:25:10,916
Salam, Ayya.
356
00:25:12,291 --> 00:25:13,125
Mahadeva!
357
00:25:14,500 --> 00:25:15,833
Dapatkan kerusi untuknya.
358
00:25:16,166 --> 00:25:18,666
Tidak perlu, kain sudah cukup.
359
00:25:19,458 --> 00:25:20,500
Rajaku.
360
00:25:20,791 --> 00:25:23,708
Apa sahaja yang Ayya tanya
dia lakukan, TKM mengikutinya.
361
00:25:25,791 --> 00:25:28,208
Ayya menjaganya seperti anaknya sendiri.
362
00:25:28,416 --> 00:25:30,041
Untuk perkataan yang saya berikan...
363
00:25:30,250 --> 00:25:31,958
Untuk rakyat kita...
364
00:25:32,250 --> 00:25:34,166
Dipegang pedang dengan tangannya.
365
00:25:34,708 --> 00:25:37,875
Mari berarak melawan musuh
yang telah mengepung kita.
366
00:25:39,500 --> 00:25:40,333
Berdiri bangga!
367
00:25:40,416 --> 00:25:42,583
Saya sendiri menonton filem itu empat kali.
368
00:25:42,833 --> 00:25:45,208
Anda sepatutnya melihat orang ramai itu
untuk diri sendiri, Kumari.
369
00:25:45,750 --> 00:25:49,125
gerakkannya! gerakkannya!
Mereka akan memulakan filem itu tidak lama lagi!
370
00:25:50,458 --> 00:25:53,958
KOMALI RAJA
371
00:25:54,041 --> 00:25:58,083
Mereka berdua membentuk satu pasukan.
372
00:26:03,208 --> 00:26:04,333
Kumari?
373
00:26:04,875 --> 00:26:06,291
Kenapa awak berdiri di sini?
374
00:26:06,375 --> 00:26:08,166
saya nak cakap dengan awak.
375
00:26:08,250 --> 00:26:09,083
Beritahu saya...
376
00:26:11,125 --> 00:26:12,166
maafkan saya...
377
00:26:12,625 --> 00:26:13,458
Katakan apa?
378
00:26:13,708 --> 00:26:14,916
maafkan saya...
379
00:26:15,125 --> 00:26:15,958
Untuk apa?
380
00:26:16,083 --> 00:26:18,916
Kerana menampar awak pada hari itu, semasa menembak--
381
00:26:20,000 --> 00:26:22,125
Anda datang bersendirian di
jam ini hanya untuk mengatakan ini?
382
00:26:22,208 --> 00:26:23,750
Jom ikut saya, saya hantar awak.
383
00:26:23,833 --> 00:26:26,458
- Selvam, bila acaranya?
- Pada pukul 7:00. Kita mungkin perlu pergi sekarang.
384
00:26:26,541 --> 00:26:29,333
Tidak mengapa. Kami akan
turunkan dia dulu. Ayuh.
385
00:26:29,416 --> 00:26:31,541
Tapi awak masih belum maafkan saya.
386
00:26:33,708 --> 00:26:34,958
Adakah ini benar-benar masalah besar?
387
00:26:35,041 --> 00:26:35,916
ya.
388
00:26:36,750 --> 00:26:37,708
Okay, saya maafkan awak.
389
00:26:37,791 --> 00:26:39,541
Katakan dengan senyuman jika anda bersungguh-sungguh.
390
00:26:44,125 --> 00:26:45,875
Baik, saya maafkan awak. Ayuh.
391
00:26:51,125 --> 00:26:52,000
Selvam, kita boleh pergi sekarang.
392
00:26:56,958 --> 00:26:58,083
Di manakah rumah anda?
393
00:26:59,125 --> 00:27:00,333
Saya tinggal di rumah Ayya.
394
00:27:00,833 --> 00:27:02,041
Saya tinggal di daat.
395
00:27:02,583 --> 00:27:03,708
"Daat?"
396
00:27:04,583 --> 00:27:06,041
Saya berada di Burma untuk seketika...
397
00:27:06,583 --> 00:27:08,583
Dan daat bermaksud tingkat atas.
398
00:27:09,875 --> 00:27:10,750
Daat.
399
00:27:11,875 --> 00:27:13,291
Fikirkan jika saya bertanya sesuatu?
400
00:27:15,500 --> 00:27:16,333
Tanya.
401
00:27:16,833 --> 00:27:19,250
Kenapa awak dan Ayya tidak bercakap sesama sendiri?
402
00:27:20,375 --> 00:27:23,125
Sebarang perbezaan boleh diselesaikan
dengan mempunyai hati ke hati?
403
00:27:25,208 --> 00:27:28,916
Tiada siapa yang boleh menghormatinya seperti saya.
404
00:27:30,750 --> 00:27:32,041
Itu termasuk anda juga.
405
00:27:34,208 --> 00:27:37,208
Sedikit demi sedikit, saya mulakan
untuk melihat apa yang dia lihat pada anda.
406
00:27:40,625 --> 00:27:43,333
Saya fikir saya tidak akan menyukai sesiapa
sebagai pertandingan...
407
00:27:45,083 --> 00:27:46,875
... tapi itulah yang saya suka tentang awak.
408
00:27:50,416 --> 00:27:51,458
Nak ikut saya?
409
00:27:51,541 --> 00:27:52,500
ke mana?
410
00:27:52,833 --> 00:27:54,541
Inilah dia...
411
00:27:54,625 --> 00:27:57,250
Yang kita semua tunggu-tunggu.
412
00:27:57,333 --> 00:28:00,458
Raja lakonan, T K Mahadevan sendiri!
413
00:28:00,541 --> 00:28:03,041
Sama-sama kita sambut kedatangannya.
414
00:28:03,125 --> 00:28:05,708
Naikkan seluruh bumbung
dengan tepukan gemuruh anda!
415
00:28:05,791 --> 00:28:09,291
Isi setiap sudut ini
dewan dengan semangat anda yang membara.
416
00:28:09,375 --> 00:28:14,500
Gergasi membuat ombak
sambil berjalan di tepi peminatnya.
417
00:28:14,625 --> 00:28:15,458
Hari ini.
418
00:28:15,541 --> 00:28:17,458
Sebuah filem yang diterbitkan oleh Central Studios
419
00:28:17,541 --> 00:28:22,583
dibintangi raja lakonan,
T. K. Mahadevan, sendiri.
420
00:28:22,666 --> 00:28:26,666
Filem 'Sundara Kumaran' sedang meraikan
acara kemenangan hari ke-1,000nya.
421
00:28:27,458 --> 00:28:30,791
Wira acara ini...
Bintang yang tidak pernah pudar.
422
00:28:30,875 --> 00:28:32,375
Seorang lelaki seni.
423
00:28:32,458 --> 00:28:34,291
Seorang lelaki, dilahirkan semata-mata untuk seni.
424
00:28:34,375 --> 00:28:36,666
Semua ini sedang menunggu anda
di sebelah sana.
425
00:28:36,750 --> 00:28:38,708
Mari sambut dia naik ke pentas.
426
00:28:39,041 --> 00:28:40,750
Angkat suara anda!
427
00:28:42,416 --> 00:28:43,416
salam, tuan.
428
00:28:48,958 --> 00:28:51,500
Tolong nyanyikan sesuatu untuk kami!
429
00:28:51,583 --> 00:28:53,208
Nyanyi! Nyanyi! Nyanyi!
430
00:28:53,291 --> 00:28:54,791
Nyanyi! Nyanyi!
431
00:28:54,875 --> 00:28:57,291
Nyanyi! Nyanyi! Nyanyi!
432
00:29:01,541 --> 00:29:04,750
& Lt; i & gt; "Kecantikan mata Seperti awan hujan yang gelap
433
00:29:07,958 --> 00:29:11,083
i & gt; Kecantikan seorang gadis nyanyian
434
00:29:14,083 --> 00:29:16,958
& Lt; i & gt; Kecantikan mata Seperti awan hujan yang gelap & lt;
435
00:29:17,041 --> 00:29:20,083
i & gt; Kecantikan seorang gadis nyanyian
436
00:29:20,166 --> 00:29:23,375
& Lt; i & gt; Apabila kaki menarinya bergerak,
Bunga bertaburan
437
00:29:23,458 --> 00:29:26,208
Adakah ia mandi madu?
438
00:29:26,291 --> 00:29:29,041
Adakah hati gadis itu berubah?
439
00:29:29,125 --> 00:29:32,208
Adakah ia wajah tersenyum anda?
440
00:29:32,291 --> 00:29:35,708
& Lt; i & gt; Untuk mencari dia dalam setiap arah,
Untuk rindu dan pain untuk dia
441
00:29:35,791 --> 00:29:38,125
Adakah hati kita akan bersatu?
442
00:29:38,916 --> 00:29:41,625
& Lt; i & gt; Kecantikan mata Seperti awan hujan yang gelap & lt;
443
00:29:41,708 --> 00:29:44,750
i & gt; Kecantikan seorang gadis nyanyian
444
00:29:44,833 --> 00:29:48,041
& Lt; i & gt; Apabila kaki menarinya bergerak,
Bunga bertaburan
445
00:29:48,125 --> 00:29:50,958
Adakah ia mandi madu?"
446
00:30:01,500 --> 00:30:02,583
sangat bagus.
447
00:30:03,083 --> 00:30:04,416
Sesuai sangat dengan awak.
448
00:30:07,166 --> 00:30:09,583
Saya nampak awak terlepas
makan malam tadi.
449
00:30:12,041 --> 00:30:13,041
Tentang itu...
450
00:30:15,375 --> 00:30:18,333
Anda masih menggunakan bas studio, bukan?
451
00:30:19,875 --> 00:30:21,416
- Ayya--
- Saya mendengar pintu dibuka
452
00:30:21,500 --> 00:30:23,791
di tengah malam.
453
00:30:26,833 --> 00:30:27,791
Ayya...
454
00:30:34,041 --> 00:30:36,208
Ayya? salam. apa khabar
455
00:30:36,291 --> 00:30:38,291
Saya sihat. apa khabar?
456
00:30:38,375 --> 00:30:42,166
kebahagiaan dia adalah kebahagiaanku...
457
00:30:43,125 --> 00:30:44,833
- Kirim salam saya kepada ayah awak.
- Saya akan lakukan itu pasti, Ayya.
458
00:30:44,916 --> 00:30:46,625
- Saya akan meninggalkan anda untuk itu.
- Okay.
459
00:30:47,250 --> 00:30:48,208
sayang...
460
00:30:48,458 --> 00:30:49,958
Boleh tolong bawa saya ke kereta?
461
00:30:51,666 --> 00:30:52,541
baiklah.
462
00:31:04,333 --> 00:31:05,291
Kannama?
463
00:31:06,291 --> 00:31:08,666
Oh, awak ada?
464
00:31:10,750 --> 00:31:12,583
Ada apa dengan rupa rindu?
465
00:31:15,875 --> 00:31:17,291
Saya ada keraguan.
466
00:31:18,291 --> 00:31:20,041
Tidak dapat membezakan mana yang lebih cantik...
467
00:31:20,500 --> 00:31:21,750
Bulan di sana?
468
00:31:21,833 --> 00:31:23,750
Atau wajah awak ini.
469
00:31:24,375 --> 00:31:25,375
Mohan?
470
00:31:26,333 --> 00:31:27,666
Siapa Neeli?
471
00:31:29,125 --> 00:31:32,250
Dia memberitahu saya untuk tidak mempercayai awak, Mohan.
472
00:31:39,458 --> 00:31:40,333
sayangku.
473
00:31:41,166 --> 00:31:42,750
Tetapi itu bukan sebahagian daripada adegan itu.
474
00:31:42,833 --> 00:31:44,000
Jangan gusar.
475
00:31:45,041 --> 00:31:46,291
Renung mata saya...
476
00:31:47,125 --> 00:31:48,458
Adakah anda tidak percaya kepada saya?
477
00:32:01,541 --> 00:32:03,125
Itu datang kemudian.
478
00:32:05,291 --> 00:32:06,875
tak mengapa. jangan risau.
479
00:32:12,875 --> 00:32:13,833
Bungkus untuk hari ini.
480
00:32:13,916 --> 00:32:16,416
Tiga hari akan datang ialah penggambaran lagu!
481
00:32:17,666 --> 00:32:18,708
Sesat.
482
00:35:56,750 --> 00:35:58,083
& Lt; i & gt; Bodoh! Bodoh!
483
00:35:58,166 --> 00:35:59,916
Adakah anda lupa untuk apa anda datang?
484
00:36:00,250 --> 00:36:02,041
Adakah dia memukau anda dengan kemasyhurannya!?
485
00:36:04,416 --> 00:36:06,000
Kenapa awak cakap macam ni?
486
00:36:07,125 --> 00:36:09,291
Dia sangat menghormati awak.
487
00:36:09,541 --> 00:36:10,583
- Encik T.K.--
- Cikgu!?
488
00:36:10,666 --> 00:36:12,458
Encik Tembakan Besar!
489
00:36:14,000 --> 00:36:16,250
Orang yang menulis semula cerita
Saya menamakan nama ibu saya.
490
00:36:16,666 --> 00:36:18,333
Dan anda ketawa bersamanya.
491
00:36:20,291 --> 00:36:21,750
Sekarang awak berlakon juga.
492
00:36:21,833 --> 00:36:22,875
Sama seperti dia.
493
00:36:24,833 --> 00:36:25,791
saya tahu.
494
00:36:25,875 --> 00:36:27,125
Saya tahu segala-galanya.
495
00:36:27,750 --> 00:36:29,666
Dengan wang dan kemasyhurannya...
496
00:36:29,916 --> 00:36:31,458
Dia telah memikat anda.
497
00:36:31,541 --> 00:36:32,583
menipu awak.
498
00:36:33,583 --> 00:36:35,291
- Bukan itu sahaja.
- Hei!
499
00:36:37,541 --> 00:36:39,291
Jika awak mahu, awak boleh berehat di bilik saya.
500
00:36:39,375 --> 00:36:40,541
Mesti awak bergurau.
501
00:36:40,833 --> 00:36:42,708
Satu-satunya sebab saya datang ke sini
adalah untuk melihat anda beraksi.
502
00:36:42,916 --> 00:36:45,708
Saya mesti menulis tentangnya dengan terperinci.
503
00:36:46,000 --> 00:36:47,375
- Babu?
- Datang, Anna.
504
00:36:48,375 --> 00:36:49,500
Kertas kejadian hari ini.
505
00:36:49,583 --> 00:36:51,333
- Adegan cermin?
- Ya, Anna.
506
00:36:51,416 --> 00:36:54,250
Berjalan empat langkah, kemudian sebut dua baris
dialog menghadap cermin...
507
00:36:54,333 --> 00:36:55,750
- Itu sahaja, kan?
- Nah...
508
00:36:55,833 --> 00:36:56,916
Saya akan uruskan.
509
00:36:57,000 --> 00:36:59,666
Terdapat sedikit lagi dalam skrip...
510
00:36:59,750 --> 00:37:01,458
Dan apa yang berlaku
jika kita berpegang kepada skrip?
511
00:37:01,541 --> 00:37:03,833
- Adakah filem itu berjaya?
- Ayya...
512
00:37:04,875 --> 00:37:07,208
Bukankah pengarah
terangkan adegan itu kepada anda?
513
00:37:07,291 --> 00:37:08,750
Bukankah itu norma?
514
00:37:10,208 --> 00:37:11,958
Apa yang dia lakukan hanyalah memerhati.
515
00:37:12,708 --> 00:37:14,000
Anjing yang tidak setia!
516
00:37:25,666 --> 00:37:27,416
Anda adalah anjing yang tidak setia!
517
00:37:30,541 --> 00:37:33,000
Dalam skrip. Dalam filem.
518
00:37:33,875 --> 00:37:35,208
Apabila anda menyedari bahawa,
519
00:37:35,291 --> 00:37:37,250
rasa bersalah itu membebani jiwa anda.
520
00:37:37,333 --> 00:37:38,958
Ia ditunjukkan dalam perjalanan anda.
521
00:37:40,625 --> 00:37:41,583
berjalan
522
00:37:43,083 --> 00:37:44,250
Langkah anda seterusnya...
523
00:37:46,083 --> 00:37:48,625
Anda seorang oportunis yang tidak sopan!
524
00:37:49,458 --> 00:37:51,250
Dan kejayaan yang anda perolehi kerananya.
525
00:37:51,333 --> 00:37:52,541
Ego.
526
00:37:53,208 --> 00:37:55,208
Tekanan ini membina muka anda.
527
00:37:56,458 --> 00:37:57,375
Mark.
528
00:37:58,083 --> 00:37:59,333
Langkah seterusnya.
529
00:38:00,208 --> 00:38:01,791
Kau memang bajingan!
530
00:38:02,541 --> 00:38:05,250
Ketidakjujuran menyebabkan mata anda merah.
531
00:38:08,416 --> 00:38:09,666
Satu langkah lagi...
532
00:38:10,750 --> 00:38:12,750
Sampah yang tiada integriti.
533
00:38:14,583 --> 00:38:16,916
Kepala anda dipenuhi dengan racun.
534
00:38:17,958 --> 00:38:18,791
Tandakan itu juga
535
00:38:20,666 --> 00:38:23,291
Bermasalah dengan semua emosi itu...
536
00:38:23,583 --> 00:38:25,500
Hantu yang berada dalam diri anda...
537
00:38:26,541 --> 00:38:27,708
Apa yang anda panggil?
538
00:38:29,166 --> 00:38:31,083
Kaantha. Kaantha!
539
00:38:32,333 --> 00:38:35,000
Walaupun anda ingin menangis,
ia memaksa anda untuk ketawa.
540
00:38:36,625 --> 00:38:38,458
Membuat anda menyebut baris dan
hentak kepala kat cermin.
541
00:38:38,541 --> 00:38:39,625
Apa yang akan anda lakukan kemudian?!
542
00:38:45,916 --> 00:38:47,291
Empat langkah.
543
00:38:48,458 --> 00:38:49,875
berjalan. Jom tengok.
544
00:38:54,291 --> 00:38:56,708
- Ayya, patutkah kita bertukar kepada kaca prop?
- Tunggu...
545
00:38:56,791 --> 00:38:58,666
Jom tengok apa yang hantu buat.
546
00:39:01,833 --> 00:39:02,750
Teruskan menonton.
547
00:39:11,958 --> 00:39:14,416
Kaantha. Scene 52. Syot 1. Take 1.
548
00:39:17,000 --> 00:39:17,916
Tindakan!
549
00:40:02,500 --> 00:40:04,166
muka ini...
550
00:40:04,666 --> 00:40:06,416
Bagaimanakah seseorang boleh menghinanya?
551
00:40:10,833 --> 00:40:12,291
Tetapi ia menjijikkan saya!
552
00:40:13,250 --> 00:40:14,708
Apa yang berlaku?
553
00:40:14,791 --> 00:40:15,916
Wira itu terhempas ke dalam kaca sebenar!
554
00:40:16,000 --> 00:40:18,125
Selvam, cepat!
Kita perlu cepatkan dia ke hospital.
555
00:40:20,625 --> 00:40:21,458
Abang!
556
00:40:21,541 --> 00:40:24,083
Bagaimanakah dia tidak terpengaruh dengan semua ini?
557
00:40:24,166 --> 00:40:25,333
Ayya, apa yang kita buat sekarang?
558
00:40:25,416 --> 00:40:28,375
- Kenapa awak tanya dia? Dia tak kisah.
- Selvam, pergi ambil kereta.
559
00:40:30,166 --> 00:40:33,333
{\an8}PENGARAH YANG TIDAK SETIA
T. K. MAHADEVAN DI INURED PADA SET
560
00:40:36,791 --> 00:40:37,666
Anna...?
561
00:40:38,375 --> 00:40:39,416
Apa, Babu?
562
00:40:41,291 --> 00:40:43,125
Ayya tak masuk hari ni.
563
00:40:44,041 --> 00:40:45,000
Kenapa begitu?
564
00:40:45,250 --> 00:40:49,583
Beberapa orang punk di atas basikal mereka memukulnya!
565
00:40:49,958 --> 00:40:51,208
Kakinya patah!
566
00:40:54,708 --> 00:40:57,083
saya nampak. Biar dia sembuh.
567
00:40:57,833 --> 00:40:59,250
Sehingga itu, anda mengambil alih.
568
00:40:59,333 --> 00:41:00,666
Anggap ia sebagai filem anda.
569
00:41:01,416 --> 00:41:03,000
Ayya cakap benda yang sama...
570
00:41:04,500 --> 00:41:05,958
Anna juga...
571
00:41:06,125 --> 00:41:08,458
Kumari juga belum muncul.
572
00:41:08,916 --> 00:41:12,791
Martin ingin bercakap dengan anda. Dan hari ini...
573
00:41:13,166 --> 00:41:16,541
Ia hanya pukulan gabungan
antara awak dan Chandran.
574
00:41:18,666 --> 00:41:19,625
Okay, Babu.
575
00:41:21,291 --> 00:41:22,833
Saya akan berada di set jika anda memerlukan saya.
576
00:41:24,166 --> 00:41:25,250
Habiskan ia.
577
00:41:28,000 --> 00:41:28,916
Singaram!
578
00:41:37,708 --> 00:41:39,791
Anda berlakon sangat hebat!
579
00:41:39,875 --> 00:41:41,333
Bolehkah kita beralih ke adegan seterusnya?
580
00:41:41,416 --> 00:41:45,041
Jika anda melihat adegan ini,
awak dan Chandran
581
00:41:45,125 --> 00:41:47,833
sedang merancang untuk menyingkirkan
sebarang bukti yang tertinggal.
582
00:41:52,958 --> 00:41:54,208
Ada masalah?
583
00:41:54,291 --> 00:41:56,291
- Tiada apa-apa, Babu.
- Okay.
584
00:42:23,000 --> 00:42:24,166
apa yang awak nak?
585
00:42:25,000 --> 00:42:26,333
Anda harus kembali untuk menembak.
586
00:42:26,416 --> 00:42:27,708
Bagaimana dengan dia?
587
00:42:28,625 --> 00:42:30,458
Awak pastikan dia tidak boleh datang.
588
00:42:30,541 --> 00:42:32,375
Anda benar-benar menyalahkan saya untuk ini?
589
00:42:33,916 --> 00:42:35,125
Fikirkan apa yang anda mahu.
590
00:42:35,208 --> 00:42:36,458
Tidak mengapa.
591
00:42:36,708 --> 00:42:38,583
Adakah anda datang ke penggambaran atau tidak?
592
00:42:40,958 --> 00:42:43,708
Saya tidak mahu menyakitinya.
593
00:42:46,958 --> 00:42:50,666
Dulu ketika saya tidak mempunyai apa-apa,
dia memberi saya segala-galanya.
594
00:42:51,500 --> 00:42:52,875
Bercakap dengannya.
595
00:42:54,541 --> 00:42:55,958
Minta maaf.
596
00:42:56,041 --> 00:42:57,125
Kenapa saya perlu
597
00:42:57,750 --> 00:42:58,833
Saya tidak melakukan kesalahan.
598
00:42:58,916 --> 00:43:00,791
Kemudian lupakan saya datang ke penggambaran!
599
00:43:18,583 --> 00:43:19,875
Kenapa awak datang ke sini?
600
00:43:26,083 --> 00:43:27,125
Bagaimana dengan kaki?
601
00:43:31,083 --> 00:43:32,250
Selepas menghantar orang jahat anda untuk mengasari saya...
602
00:43:32,333 --> 00:43:34,041
Awak berani tanya saya begitu?
603
00:43:34,500 --> 00:43:36,166
menipu! Keluarlah!
604
00:43:43,500 --> 00:43:44,583
Apa yang awak cakap?
605
00:43:45,083 --> 00:43:47,416
Dia memberikan anda segala-galanya
apabila anda tidak mempunyai apa-apa?
606
00:43:48,083 --> 00:43:49,958
Dia hanya melakukan itu apabila
anda tidak mempunyai apa-apa sekalipun.
607
00:43:50,250 --> 00:43:51,666
Tetapi apabila anda mula terbang sendiri...
608
00:43:51,750 --> 00:43:53,125
Dia cuba memotong sayap awak.
609
00:43:55,083 --> 00:43:56,875
Tuduhan palsunya menyebabkan saya dipenjarakan.
610
00:43:57,208 --> 00:43:58,416
Minta dia menafikannya.
611
00:44:03,916 --> 00:44:07,166
Saya menghabiskan setiap hari di penjara
tertusuk oleh satu soalan.
612
00:44:08,041 --> 00:44:10,041
Siapa nak jumpa saya
dalam keadaan yang begitu sengsara?
613
00:44:11,125 --> 00:44:12,458
Saya syak semua orang...
614
00:44:13,208 --> 00:44:15,583
Tetapi tidak sekali pun saya menyangka itu adalah dia.
615
00:44:18,125 --> 00:44:20,416
Dia mahu saya sentiasa berada di bawahnya
616
00:44:21,208 --> 00:44:22,083
Kenapa saya perlu
617
00:44:22,875 --> 00:44:23,875
Saya menolak!
618
00:44:24,291 --> 00:44:26,541
Kumari, ia tidak bermakna
beza dia ada atau tidak.
619
00:44:26,625 --> 00:44:27,833
Adakah anda datang atau tidak?
620
00:44:28,708 --> 00:44:31,541
Jika tidak, filem ini akan digugurkan lagi!
621
00:44:47,416 --> 00:44:50,000
Ayya, saya akan ambil cuti.
622
00:44:50,458 --> 00:44:51,958
Saya akan melawat awak sekerap yang saya boleh.
623
00:44:54,666 --> 00:44:55,791
Mahadeva...
624
00:44:57,291 --> 00:44:59,083
Jangan bertindak selepas anda mendengar potongan.
625
00:45:01,500 --> 00:45:02,458
Okay, Ayya.
626
00:45:10,125 --> 00:45:11,000
Ambil tempat duduk.
627
00:45:14,000 --> 00:45:15,583
Lama tak jumpa.
628
00:45:15,916 --> 00:45:18,375
Maaf, Ayya. Terperangkap dengan tembakan.
629
00:45:19,750 --> 00:45:21,791
Di sini. Seperti yang anda mahukan.
630
00:45:24,833 --> 00:45:25,875
Ayya. Dalam filem ini...
631
00:45:26,666 --> 00:45:28,250
Watak saya mati dalam klimaks.
632
00:45:28,333 --> 00:45:29,541
apa yang awak cakap ni?
633
00:45:29,875 --> 00:45:31,833
Semua orang memandangnya seolah-olah dia adalah Tuhan.
634
00:45:32,500 --> 00:45:33,916
Dia tidak boleh mati.
635
00:45:34,416 --> 00:45:35,708
- Lebih baik tidak, anakku.
- Inilah sebabnya, Ayya.
636
00:45:35,791 --> 00:45:38,458
Anak lelaki anda hanya bertindak sebagai Tuhan.
637
00:45:41,125 --> 00:45:42,000
Di sini anda pergi.
638
00:45:43,041 --> 00:45:43,875
Gula-gula kelapa.
639
00:45:43,958 --> 00:45:45,250
kegemaran anda.
640
00:45:46,333 --> 00:45:47,250
Jangan malu-malu.
641
00:45:54,625 --> 00:45:56,125
Penggambaran dalam sepuluh hari...
642
00:45:57,291 --> 00:45:58,833
Bersedia untuk rehearsal.
643
00:46:04,625 --> 00:46:05,583
Hantu, awak kata?
644
00:46:07,583 --> 00:46:08,750
Letakkan kaki anda ke bawah.
645
00:46:10,041 --> 00:46:11,291
Apa yang berlaku kepada awak?
646
00:46:12,791 --> 00:46:14,041
Berpegang kepada skrip.
647
00:46:14,625 --> 00:46:15,625
Ini boleh berjaya, Ayya.
648
00:46:15,708 --> 00:46:17,041
Penonton akan menyukainya.
649
00:46:19,291 --> 00:46:20,458
Penonton?
650
00:46:20,958 --> 00:46:22,541
Bilakah anda belajar perkataan ini?
651
00:46:24,541 --> 00:46:25,708
Mahadeva...
652
00:46:26,458 --> 00:46:29,666
Penonton yang anda bicarakan,
tidak akan wujud dalam 50 tahun.
653
00:46:30,333 --> 00:46:31,750
Tetapi filem ini akan bertahan.
654
00:46:33,750 --> 00:46:34,750
Lakukan sahaja apa yang saya katakan.
655
00:46:36,333 --> 00:46:38,000
- Tindakan!
- Hantu!?
656
00:46:39,750 --> 00:46:40,583
potong
657
00:46:41,750 --> 00:46:42,958
Lakukan sahaja apa yang saya ajar
658
00:46:43,625 --> 00:46:44,958
- Satu lagi.
- Hantu!?
659
00:46:45,500 --> 00:46:46,333
Hantu!?
660
00:46:47,208 --> 00:46:48,083
Hantu!?
661
00:46:49,375 --> 00:46:50,250
potong
662
00:46:50,791 --> 00:46:53,708
Tunjukkan ketakutan. Jangan berlagak seperti orang bodoh.
663
00:46:54,166 --> 00:46:55,750
Lagi satu. Tindakan.
664
00:46:58,916 --> 00:46:59,791
Hantu, awak kata!
665
00:47:16,291 --> 00:47:19,000
Saya tidak boleh mati pada akhirnya.
666
00:47:19,083 --> 00:47:20,166
Nampak tak betul.
667
00:47:20,291 --> 00:47:21,833
Peminat saya tidak akan menerimanya.
668
00:47:22,083 --> 00:47:25,000
Tetapi Ayya tidak akan pernah
menerima perubahan klimaks.
669
00:47:25,416 --> 00:47:26,333
Tuan...
670
00:47:26,666 --> 00:47:29,166
Berapa hasil filem terakhir Ayya?
671
00:47:29,625 --> 00:47:32,250
Tidak banyak. Sekitar Rs. 30,000.
672
00:47:32,333 --> 00:47:34,541
Saya mempunyai sepuluh filem blockbuster berterusan.
673
00:47:35,000 --> 00:47:36,333
Filem ini sepatutnya menjadi satu juga.
674
00:47:36,541 --> 00:47:39,708
Walau bagaimanapun, ini adalah cerita yang
sangat dekat di hati Ayya...
675
00:47:40,083 --> 00:47:42,500
Aku pernah dengar dia cakap cerita ni
tentang ibunya...
676
00:47:42,583 --> 00:47:45,000
Tuan, adakah anda fikir orang ramai muncul
untuk melihat muka saya?
677
00:47:45,333 --> 00:47:46,708
Atau mendengar cerita sebak ibunya?
678
00:47:46,791 --> 00:47:49,208
Anda fikirkan apa yang sesuai untuk filem itu.
679
00:47:54,083 --> 00:47:54,916
Ayya! Ayya! Ayya!
680
00:47:55,041 --> 00:47:57,250
- Tolong maafkan saya, Ayya.
- Berhenti dengan perbuatan itu.
681
00:47:57,333 --> 00:47:59,166
Saya tidak sepatutnya berkata begitu. maafkan saya.
682
00:47:59,458 --> 00:48:00,833
Kata-kata tidak datang dari sini.
683
00:48:00,916 --> 00:48:02,291
Ia keluar dari sini.
684
00:48:03,583 --> 00:48:05,500
Kemasyhuran mula membutakan anda.
685
00:48:05,583 --> 00:48:07,541
Kesombongan telah sampai ke kepala anda.
686
00:48:07,625 --> 00:48:08,541
Mahadeva...
687
00:48:08,708 --> 00:48:10,583
Jangan hadap saya lagi.
688
00:48:14,583 --> 00:48:16,250
- Ayya--
- Salam! Selamat datang!
689
00:48:16,958 --> 00:48:20,125
Kami hanya bercakap tentang anda.
Seberapa baik anda bertindak?
690
00:48:20,458 --> 00:48:22,583
Anda tahu apa yang mereka panggil dia sekarang?
691
00:48:22,750 --> 00:48:23,958
Bukannya anda tidak akan tahu...
692
00:48:24,041 --> 00:48:26,000
Mereka memanggilnya raja lakonan.
693
00:48:27,875 --> 00:48:28,958
Seorang raja, sememangnya.
694
00:48:30,416 --> 00:48:32,500
Dia berlakon sepanjang lima tahun
dia menghabiskan masa dengan saya.
695
00:48:33,208 --> 00:48:34,958
Saya sedar itu tadi.
696
00:48:39,583 --> 00:48:40,583
Pergi bertindak.
697
00:48:43,416 --> 00:48:44,291
Duduk.
698
00:48:50,833 --> 00:48:51,875
Dekatkan kamera.
699
00:48:55,250 --> 00:48:56,583
Lebih dekat dengan muka saya.
700
00:48:58,875 --> 00:49:00,000
Kamera dekat!
701
00:49:06,291 --> 00:49:10,125
Adakah anda fikir saya membuat
filem ini untuk tepukan gemuruh anda?
702
00:49:10,291 --> 00:49:13,000
Saya tahu betul apa yang saya mahu
dan apa yang saya tidak lakukan.
703
00:49:14,208 --> 00:49:17,458
& Lt; i & gt; "Filem itu telah digugurkan dalam beberapa minggu
ke dalam menembak
704
00:49:17,791 --> 00:49:20,583
Apabila ditanya mengapa, TK Mahadevan berkata...
705
00:49:20,666 --> 00:49:24,000
Filem itu di bawah imej saya--"
706
00:49:24,208 --> 00:49:25,041
Aduh!
707
00:49:30,958 --> 00:49:31,875
Berita tergempar!
708
00:49:31,958 --> 00:49:33,708
& Lt; i & gt; pagi ini,
Pelakon TK Mahadevan ditahan
709
00:49:33,791 --> 00:49:36,583
untuk cubaan membunuh
artis watak, Parthasarathy.
710
00:49:36,666 --> 00:49:41,375
& Lt; i & gt; Dia telah diambil dengan gari di
Central Studios pada pertengahan penggambaran.
711
00:49:41,458 --> 00:49:45,333
Ini telah menyebabkan peminatnya terkejut
712
00:49:47,666 --> 00:49:48,791
Tandatangan di sini.
713
00:49:49,125 --> 00:49:50,791
Anda telah diberikan jaminan.
714
00:49:51,083 --> 00:49:53,166
Dia telah memberi penjamin
diperlukan untuk jaminan.
715
00:49:53,583 --> 00:49:58,333
Sehingga kes ditutup, kita perlu
anda di sini setiap minggu untuk menandatangani.
716
00:49:59,375 --> 00:50:01,291
Kerana satu tuduhan palsu...
717
00:50:03,041 --> 00:50:05,041
Semua orang itu saya
mengelilingi diri saya dengan...
718
00:50:05,416 --> 00:50:06,875
Tiada seorang pun yang muncul.
719
00:50:08,875 --> 00:50:10,541
Siapa yang boleh berada di belakang ini?
720
00:50:11,375 --> 00:50:13,125
Mesti dendam.
721
00:50:13,833 --> 00:50:16,875
Apa yang membuatkan anda berfikir
seseorang melakukan ini kerana dendam?
722
00:50:17,833 --> 00:50:20,708
Ia juga boleh menjadi guru anda
siapa yang mengambil berat tentang awak...
723
00:50:24,750 --> 00:50:27,666
Orang ramai hanya muncul untuk melihat
muka awak, betul tak?
724
00:50:31,083 --> 00:50:33,916
Satu pembohongan. Buat awak sombong.
725
00:50:34,333 --> 00:50:37,041
Sekarang satu pembohongan...
726
00:50:37,375 --> 00:50:39,416
Telah menunjukkan kepada anda kebenaran.
727
00:50:40,500 --> 00:50:41,625
Mahadeva...
728
00:50:41,708 --> 00:50:45,000
Jangan sekali-kali kita lupa asal usul kita.
729
00:50:45,458 --> 00:50:48,375
Kemasyhuran, nama dan kekayaan itu
datang dengan pawagam
730
00:50:48,708 --> 00:50:49,916
sedang merosakkan awak.
731
00:50:50,500 --> 00:50:51,583
Mengapa anda tidak...
732
00:50:55,625 --> 00:50:57,250
Baliklah ke kampung mana pun awak datang.
733
00:51:16,625 --> 00:51:18,791
i & gt; Saya fikir ia akan mengajar dia satu pengajaran
734
00:51:19,791 --> 00:51:20,958
Tetapi dia tidak.
735
00:51:22,500 --> 00:51:24,333
Dia masih budak sombong yang sama.
736
00:51:41,625 --> 00:51:43,833
Babu, apa yang kita shooting hari ini?
737
00:51:44,416 --> 00:51:46,875
Anda akan menyukainya. Berikan itu di sini.
738
00:51:51,125 --> 00:51:53,583
Perkahwinan? Siapa perempuan itu?
739
00:52:02,250 --> 00:52:05,791
Jika terdapat sebarang perubahan
Skrip Ayya, saya tidak akan bersetuju dengannya.
740
00:52:09,666 --> 00:52:10,791
Tiada perubahan, Babu.
741
00:52:22,333 --> 00:52:24,875
ya. Adakah anda suka?
742
00:52:51,041 --> 00:52:52,583
Bukankah itu cara hidup?
743
00:52:54,416 --> 00:52:55,375
potong!
744
00:53:31,916 --> 00:53:35,166
Anda tinggal di tempatnya membuat
saya takut ia boleh menjejaskan kita.
745
00:53:37,000 --> 00:53:39,833
Beberapa hari, saya berasa takut...
746
00:53:43,250 --> 00:53:45,875
Tingkap dan pintu dihempas sendiri.
747
00:53:48,416 --> 00:53:50,041
Dan kemudian terdengar bunyi samar di kejauhan...
748
00:53:50,416 --> 00:53:51,291
Kemudian--
749
00:53:56,166 --> 00:53:57,250
Berhenti main-main.
750
00:53:57,875 --> 00:53:59,166
Saya perlukan awak berjanji dengan saya.
751
00:54:00,041 --> 00:54:02,375
Janji dengan saya yang awak takkan beritahu dia
apa-apa tentang kita.
752
00:54:03,625 --> 00:54:05,291
Saya boleh mengendalikan orang lain.
753
00:54:06,291 --> 00:54:07,416
Tapi saya tak boleh tahan dia
754
00:54:08,666 --> 00:54:09,500
buatlah.
755
00:54:50,250 --> 00:54:52,125
Ayya... Kaki awak?
756
00:54:52,208 --> 00:54:53,166
Masih faham.
757
00:56:30,583 --> 00:56:32,083
Hari ini, kekal di sisi saya.
758
00:56:38,958 --> 00:56:42,291
Ayah, IG akan sampai dalam 10 minit.
759
00:56:42,708 --> 00:56:43,666
menantu.
760
00:56:43,750 --> 00:56:45,166
Selamat hari lahir pakcik.
761
00:56:45,250 --> 00:56:46,375
- Terima kasih.
- Salam, tuan.
762
00:56:46,458 --> 00:56:48,375
Ketua Menteri tidak dapat hadir.
763
00:56:48,458 --> 00:56:50,208
Ini hadiah dia.
764
00:56:57,083 --> 00:56:58,208
Raja media.
765
00:56:58,458 --> 00:56:59,708
Pembuat raja.
766
00:57:00,041 --> 00:57:01,125
bapa mertua saya.
767
00:57:01,416 --> 00:57:05,583
The great Sivabalan Mudhaliyar's
ulang tahun ke-60.
768
00:57:05,666 --> 00:57:08,625
Salam sayang dari saya dan isteri, Devi.
769
00:57:08,958 --> 00:57:10,208
Kami mengalu-alukan anda semua!
770
00:57:10,291 --> 00:57:12,791
Dalam memahat kehidupan setiap dan
semua berkumpul di sini...
771
00:57:13,125 --> 00:57:15,291
Bapa mertua saya mempunyai tangan yang kuat...
772
00:57:15,666 --> 00:57:17,416
Ia tidak keterlaluan.
773
00:57:18,208 --> 00:57:19,250
Saya sendiri termasuk.
774
00:57:20,166 --> 00:57:22,041
Apabila saya mencapai titik terendah...
775
00:57:22,625 --> 00:57:24,333
Awak tarik saya.
776
00:57:24,708 --> 00:57:26,416
Saya rasa perlu untuk mengakuinya.
777
00:57:27,250 --> 00:57:28,125
Selvam...
778
00:57:39,000 --> 00:57:40,708
Hanya tiga orang yang memiliki jam tangan ini.
779
00:57:41,083 --> 00:57:42,208
Humphrey Bogart.
780
00:57:42,416 --> 00:57:43,375
Winston Churchill.
781
00:57:43,500 --> 00:57:44,333
Dan sekarang...
782
00:57:44,416 --> 00:57:45,500
Awak, Pakcik.
783
00:57:50,416 --> 00:57:51,708
Selamat hari lahir, tuan.
784
00:57:51,791 --> 00:57:52,958
Terima kasih, Pesuruhjaya.
785
00:57:53,833 --> 00:57:55,958
menantu. Bolehkah anda meluangkan satu minit?
786
00:58:20,416 --> 00:58:25,000
Untuk kerja yang saya lakukan, saya mempunyai mata
dan telinga di mana-mana.
787
00:58:26,083 --> 00:58:27,791
Pakcik, ini diambil semasa penggambaran--
788
00:58:27,875 --> 00:58:28,958
saya faham
789
00:58:31,000 --> 00:58:32,458
Tetapi bagaimana jika orang lain mendapat angin tentang ini?
790
00:58:37,125 --> 00:58:38,333
Jika Devi melihat ini?
791
00:58:39,916 --> 00:58:41,458
Chandran terkejut dengan sesuatu.
792
00:58:41,541 --> 00:58:42,833
Apabila dia cuba memberitahu anda bahawa--
793
00:58:42,916 --> 00:58:44,083
Mana Kumari?
794
00:58:44,500 --> 00:58:46,125
Tiada Kumari dalam pukulan ini, Anna.
795
00:58:47,708 --> 00:58:49,458
Beritahu saya apabila dia tiba di sini.
796
00:58:49,583 --> 00:58:50,541
Pasti, Anna.
797
00:59:00,625 --> 00:59:01,541
awak okay tak?
798
00:59:02,750 --> 00:59:03,791
Jangan bergerak! Kekal di sana!
799
00:59:52,833 --> 00:59:54,125
Saya tidak pasti mengapa, tetapi...
800
00:59:55,166 --> 00:59:57,791
Melihat awak takut mati...
801
00:59:58,333 --> 01:00:01,458
Mengisi saya dengan keseronokan yang luar biasa.
802
01:00:04,500 --> 01:00:06,708
Saya akan membunuh awak, Mahadeva.
803
01:00:08,166 --> 01:00:11,333
Seseorang membuang semua sampah ini.
804
01:00:11,666 --> 01:00:12,916
Dan mengelap lantai.
805
01:00:21,333 --> 01:00:22,333
Martin!
806
01:00:25,750 --> 01:00:27,708
Tendang lelaki itu atau saya enggan bertindak.
807
01:00:27,875 --> 01:00:29,083
Dia cuba membunuh saya.
808
01:00:29,375 --> 01:00:31,750
Apa akan jadi
studio dan filem ini?
809
01:00:32,208 --> 01:00:33,625
Tendang dia keluar seketika ini!
810
01:00:33,875 --> 01:00:34,791
Dia tidak akan.
811
01:00:37,958 --> 01:00:38,875
Apakah itu?
812
01:00:40,416 --> 01:00:41,458
Dia tidak akan pergi.
813
01:00:41,875 --> 01:00:42,833
Kenapa begitu?
814
01:00:43,416 --> 01:00:46,291
Dia seperti tahu sesuatu
tentang anda, bahawa dia tidak sepatutnya.
815
01:00:47,750 --> 01:00:49,625
Dan dia mengancam
untuk mengeluarkannya kepada akhbar!
816
01:00:51,625 --> 01:00:52,750
Boleh jadi
817
01:00:52,958 --> 01:00:54,125
tentang Kumari?
818
01:00:54,666 --> 01:00:56,000
Adakah anda bergurau?
819
01:00:56,666 --> 01:00:58,458
Ia tidak kelihatan seperti dia bergurau.
820
01:01:07,416 --> 01:01:08,541
Makan buah.
821
01:01:09,416 --> 01:01:10,708
Mungkin selepas kerja.
822
01:01:38,583 --> 01:01:39,541
potong!
823
01:02:00,291 --> 01:02:03,083
Stanley, jangan potong sehingga saya memberi isyarat.
824
01:02:03,208 --> 01:02:04,333
Sekarang mula berguling.
825
01:02:26,541 --> 01:02:27,416
potong!
826
01:02:36,833 --> 01:02:39,375
Babu, sekarang tanya dia sama ada dia mahu
pengambilan lain.
827
01:03:21,541 --> 01:03:23,000
Dialog anda untuk hari ini, Anna.
828
01:03:28,958 --> 01:03:29,791
Bos.
829
01:03:30,708 --> 01:03:31,541
Bos.
830
01:03:31,625 --> 01:03:33,916
- Apa?
- Anna memanggil anda dengan segera.
831
01:03:34,166 --> 01:03:36,375
- Sekarang apa?
- Sesuatu tentang skrip...
832
01:03:38,458 --> 01:03:39,541
Tuhan!
833
01:03:43,875 --> 01:03:44,750
salam.
834
01:03:51,333 --> 01:03:52,333
apa?
835
01:03:52,875 --> 01:03:54,958
Saya datang untuk melihat penggambaran hari terakhir.
836
01:03:56,833 --> 01:03:59,541
Banyak yang berlaku hari ini.
pulang sahaja.
837
01:04:00,000 --> 01:04:00,875
Apa yang berlaku?
838
01:04:01,291 --> 01:04:02,458
Anda tidak akan mendapatnya.
839
01:04:02,916 --> 01:04:05,583
kenapa? apa? Apa yang berlaku?
840
01:04:06,666 --> 01:04:08,208
Martin, ini adalah klimaks yang salah.
841
01:04:08,666 --> 01:04:11,208
Mohan mesti bertaubat dosanya,
meninggalkan penonton menangis.
842
01:04:11,291 --> 01:04:13,583
Air mata itu menjayakan filem ini.
843
01:04:14,083 --> 01:04:15,625
Bukan dia mati sia-sia.
844
01:04:15,958 --> 01:04:17,708
Orang akan menolak ini!
845
01:04:17,958 --> 01:04:19,208
Tiada Masalah. Kita hanya boleh mengubahnya--
846
01:04:20,500 --> 01:04:21,875
Siapa anda untuk memutuskan itu?
847
01:04:22,291 --> 01:04:23,208
siapa saya?
848
01:04:23,541 --> 01:04:25,208
Orang yang dihormati oleh semua orang.
849
01:04:25,458 --> 01:04:26,583
Raja lakonan!
850
01:04:26,666 --> 01:04:28,125
Itu adalah amal saya!
851
01:04:30,375 --> 01:04:32,000
Awak beri saya peluang.
852
01:04:32,250 --> 01:04:33,333
Bukan kehidupan.
853
01:04:34,458 --> 01:04:36,500
Saya enggan digeruni
olehnya lagi.
854
01:04:37,958 --> 01:04:39,250
Devi, awak tak sepatutnya berada di sini.
855
01:04:39,333 --> 01:04:40,583
Selvam, bawa dia pulang.
856
01:04:40,791 --> 01:04:41,625
Jom pergi puan.
857
01:04:43,333 --> 01:04:45,083
Devi, awak tinggal!
858
01:04:47,083 --> 01:04:49,541
Anda tidak akan takut?
859
01:04:50,666 --> 01:04:52,916
Selepas menipu seorang gadis yang tidak bersalah,
anda tidak akan takut?
860
01:04:53,583 --> 01:04:55,916
Anda mungkin menutup mulutnya. Bukan saya.
861
01:04:56,500 --> 01:04:59,500
Selvam, bapa mertuanya mahu
nak jumpa dia, kan?
862
01:04:59,666 --> 01:05:00,750
Saya akan bawa dia ke sana esok.
863
01:05:00,833 --> 01:05:03,000
Dan beritahu dia semua yang dia perlu tahu.
864
01:05:05,916 --> 01:05:07,500
Selvam, bawa Devi pulang!
865
01:05:09,750 --> 01:05:10,625
Martin...
866
01:05:11,291 --> 01:05:13,166
Lelaki ini sepatutnya pergi dari sini sekarang juga.
867
01:05:13,291 --> 01:05:15,583
Mengapa saya akan pergi? Kenapa saya perlu
868
01:05:15,666 --> 01:05:18,333
Jika filem ini perlu tamat hari ini,
lelaki ini mesti pergi! Sekarang!
869
01:05:18,416 --> 01:05:20,458
Ini set saya! Kenapa saya perlu pergi?!
870
01:05:20,541 --> 01:05:22,583
Saya tidak akan-- Lepaskan tangan awak dari saya!
871
01:05:31,458 --> 01:05:33,000
Kami akan merakam kemuncak saya!
872
01:05:34,833 --> 01:05:36,041
Saya tidak akan ke mana-mana.
873
01:05:36,583 --> 01:05:38,125
Saya akan melihatnya sendiri.
874
01:05:38,416 --> 01:05:39,375
Selvam, anna.
875
01:05:39,958 --> 01:05:41,291
Kami akan tinggal di sini untuk seketika.
876
01:05:45,666 --> 01:05:48,666
Kumari ditembak dan jatuh
tangga, saya akan katakan monolog saya...
877
01:05:49,083 --> 01:05:51,041
Inilah kemuncak yang akan kita rakam!
878
01:05:51,291 --> 01:05:53,458
Saya mahu semua orang naik!
879
01:05:57,375 --> 01:05:58,375
Adegan 144.
880
01:05:58,458 --> 01:05:59,833
Pukulan 1. Ambil 1
881
01:06:00,416 --> 01:06:01,791
Tinggalkan abang!
882
01:06:02,291 --> 01:06:03,916
Atau saya perlu membunuh awak.
883
01:06:04,125 --> 01:06:06,041
Abang awak akan mati hari ini.
884
01:06:06,333 --> 01:06:08,375
Selamatkan diri anda, jika anda boleh.
885
01:06:10,500 --> 01:06:11,375
Chandra!
886
01:06:12,166 --> 01:06:13,625
Jangan buat perkara bodoh.
887
01:06:13,958 --> 01:06:16,125
- Saantha, awak tinggal di sana!
- Abang, ini bukan isteri kamu.
888
01:06:16,208 --> 01:06:18,000
Inilah hantu yang menghuni tubuhnya.
889
01:06:18,208 --> 01:06:20,291
- Ia akan membunuh anda!
- Tetap di sana, Sanantha!
890
01:06:20,583 --> 01:06:23,041
Awak mengigau.
Itu masih kakak ipar awak.
891
01:06:23,125 --> 01:06:24,666
Serahkan pistol itu kepada saya!
892
01:06:24,750 --> 01:06:26,625
Mohan, kematian awak di tangan saya--
893
01:06:27,250 --> 01:06:28,083
Chandra!!
894
01:06:35,083 --> 01:06:35,958
sayang!
895
01:06:42,375 --> 01:06:43,333
apa--
896
01:06:53,416 --> 01:06:55,041
- Ambil gambar dekat, Babu.
- Baiklah, Anna.
897
01:06:55,291 --> 01:06:57,625
- Chandran, berikan saya pistol.
- Ini dia, Babu.
898
01:06:58,875 --> 01:07:00,041
Devi, jom.
899
01:07:05,000 --> 01:07:06,500
Devi, jom...jom!
900
01:07:07,750 --> 01:07:09,791
Selvam, awak tinggal di sini.
901
01:07:26,208 --> 01:07:27,500
Adakah dia berkata apa-apa?
902
01:07:37,791 --> 01:07:38,666
Babu.
903
01:07:39,541 --> 01:07:40,666
- Beritahu saya.
- Mana pistol?
904
01:07:40,750 --> 01:07:43,458
- Ia ada di dalam laci meja. Saya akan pergi mendapatkannya.
- Tidak, saya boleh mendapatkannya.
905
01:07:58,041 --> 01:08:00,166
{\an8}Adegan 144. Syot 1. Rakam 2.
906
01:08:00,750 --> 01:08:01,583
Tindakan.
907
01:08:03,583 --> 01:08:04,875
Tinggalkan abang!
908
01:08:05,166 --> 01:08:06,833
Atau saya akan bunuh awak!
909
01:08:07,041 --> 01:08:08,750
Abang awak akan mati.
910
01:08:09,208 --> 01:08:11,250
Kalau boleh selamatkan diri.
911
01:08:13,250 --> 01:08:14,125
Chandra!
912
01:08:14,250 --> 01:08:15,541
Jangan buat perkara bodoh!
913
01:08:15,625 --> 01:08:17,041
Abang, ini bukan isteri kamu.
914
01:08:17,125 --> 01:08:20,083
Inilah hantu yang merasukinya.
Dan dia akan membunuh awak.
915
01:08:20,166 --> 01:08:22,666
Awak mengigau. Itu
masih kakak ipar awak...
916
01:08:22,833 --> 01:08:24,166
Serahkan pistol itu kepada saya!
917
01:08:52,708 --> 01:08:55,000
Mohan!
918
01:08:55,791 --> 01:08:59,791
Walaupun saya tahu awak akan mati,
919
01:09:00,166 --> 01:09:04,625
Saya menghulurkan tangan saya untuk menyokong awak, Mohan.
920
01:09:06,291 --> 01:09:09,875
Saya telah mendapat yang lain
berdegup jantung dalam diri saya--
921
01:09:25,208 --> 01:09:26,125
Potonglah!
922
01:09:34,000 --> 01:09:35,250
Apa yang berlaku?
923
01:09:35,708 --> 01:09:36,791
awak okay tak?
924
01:09:38,041 --> 01:09:40,583
Lelaki itu cuba membunuh saya.
Dan anda semua sedang menonton ia berlaku.
925
01:09:40,666 --> 01:09:41,791
Jika saya tidak menepati masa--
926
01:09:41,875 --> 01:09:43,125
Dan kenapa awak?!
927
01:09:44,125 --> 01:09:45,000
kenapa?
928
01:09:47,000 --> 01:09:48,250
Beritahu kami mengapa?
929
01:09:49,125 --> 01:09:50,500
Berhenti berlakon.
930
01:09:52,166 --> 01:09:54,125
Anda tahu ada peluru di dalam pistol.
931
01:09:55,041 --> 01:09:56,458
Kerana anda adalah orang yang meletakkannya di sana.
932
01:09:57,833 --> 01:09:59,500
Kenapa awak cuba bunuh dia?
933
01:09:59,916 --> 01:10:00,791
saya?
934
01:10:01,791 --> 01:10:03,250
Aku yang nak bunuh dia?!
935
01:10:03,666 --> 01:10:06,083
Semua orang sedia maklum
tentang siapa yang cuba membunuh siapa.
936
01:10:06,666 --> 01:10:08,041
Adakah saya membuat candelier jatuh?
937
01:10:08,500 --> 01:10:10,625
Adakah saya yang mencuba
untuk mencekik leher saya sendiri?
938
01:10:11,666 --> 01:10:13,375
Anda memasukkan peluru ke dalam pistol!
939
01:10:14,916 --> 01:10:16,333
Awak nak saya mati.
940
01:10:16,541 --> 01:10:18,333
Martin, tiada apa-apa
anda boleh lakukan tentang dia, bukan?
941
01:10:18,708 --> 01:10:19,583
Tolong...
942
01:10:19,708 --> 01:10:20,750
Kemudian hubungi polis.
943
01:10:20,875 --> 01:10:22,583
Jika tidak, saya enggan bertindak dalam hal ini!
944
01:10:22,666 --> 01:10:23,541
Tidak perlu!
945
01:10:24,500 --> 01:10:25,708
Anda tidak perlu bertindak.
946
01:10:26,916 --> 01:10:28,208
Martin, filem itu sudah tamat.
947
01:10:28,750 --> 01:10:30,666
Filem itu akan selesai
dengan tangkapan dekat Kumari.
948
01:10:31,166 --> 01:10:33,208
Stanley, dapatkan pandangan dekat dia.
949
01:10:33,416 --> 01:10:34,666
Saya tidak berlakon pun.
950
01:10:36,333 --> 01:10:37,583
Saya enggan menjadi sebahagian daripada ini.
951
01:10:42,791 --> 01:10:43,750
Kumari...
952
01:10:47,500 --> 01:10:50,083
Mari kita lihat anda menghabiskan filem anda sekarang.
953
01:10:50,833 --> 01:10:54,041
Maaf. Saya tidak tahu bagaimana ini berlaku.
Sila berehat.
954
01:10:54,125 --> 01:10:56,666
Saya akan menyelesaikan perkara ini. Percayalah.
Saya tidak faham apa yang berlaku.
955
01:11:06,416 --> 01:11:07,541
Apa yang awak menangis?
956
01:11:08,958 --> 01:11:10,416
Patutnya aku yang marah...
957
01:11:16,958 --> 01:11:18,250
Apa yang saya buat?
958
01:11:19,583 --> 01:11:23,333
Aku dah janji dengan dia
bahawa saya akan memberikan filemnya.
959
01:11:24,750 --> 01:11:29,541
Saya tidak tahu ada
peluru sebenar dimuatkan dalam pistol.
960
01:11:33,416 --> 01:11:37,625
Bapa mertua awak memanggil saya...
961
01:11:38,416 --> 01:11:42,541
Saya tidak tahu bagaimana dia tahu.
962
01:11:46,375 --> 01:11:47,875
Percayalah.
963
01:11:50,333 --> 01:11:52,083
Jangan tinggalkan saya.
964
01:11:54,666 --> 01:11:56,041
Saya tidak akan ke mana-mana.
965
01:11:57,291 --> 01:11:58,500
Saya akan berada di sisi awak.
966
01:11:59,958 --> 01:12:02,166
Esok, mari kita pergi
kepada Tirupati dan berkahwin.
967
01:12:04,166 --> 01:12:05,166
Betul ke?
968
01:12:06,208 --> 01:12:07,250
ya...
969
01:12:10,458 --> 01:12:12,125
Tetapi saya perlu awak beritahu saya sesuatu dahulu.
970
01:12:14,458 --> 01:12:16,166
Anda menyebut janji
yang awak buat pada Ayya.
971
01:12:18,208 --> 01:12:21,291
Tapi awak juga pernah berjanji dengan saya.
Ingat tak?
972
01:12:22,750 --> 01:12:25,916
Anda bersumpah bahawa anda tidak akan memberitahu
Ayya apa-apa tentang kita.
973
01:12:26,583 --> 01:12:27,791
Adakah anda memberitahunya apa-apa?
974
01:12:29,125 --> 01:12:32,041
Beritahu saya perkara sebenar. Dan saya akan tinggal bersama awak.
975
01:12:35,291 --> 01:12:36,875
Saya tidak akan melihat muka anda sekarang.
976
01:12:37,916 --> 01:12:39,500
Ya atau tidak mudah.
977
01:12:40,958 --> 01:12:42,708
Pertemuan rahsia kami, hubungan...
978
01:12:44,583 --> 01:12:45,750
Adakah dia tahu semua ini?
979
01:12:47,833 --> 01:12:48,708
Beritahu saya.
980
01:12:53,083 --> 01:12:53,958
Tidak.
981
01:12:54,375 --> 01:12:55,791
Saya tidak memberitahunya.
982
01:12:57,083 --> 01:12:58,625
Dia tidak tahu apa-apa.
983
01:13:09,791 --> 01:13:10,916
Lepas tu jom kahwin.
984
01:15:32,375 --> 01:15:33,416
Inspektor sedang dalam perjalanan.
985
01:15:33,500 --> 01:15:34,791
Anda boleh bertanya kepadanya apabila dia tiba di sini.
986
01:15:34,875 --> 01:15:36,041
Tuan, apa yang berlaku di sini?
987
01:15:36,125 --> 01:15:36,958
Beritahu kami.
988
01:15:37,041 --> 01:15:38,750
Kami tidak tahu apa yang berlaku.
989
01:15:38,833 --> 01:15:40,458
Dan tiada siapa yang mempunyai jawapan.
990
01:15:41,041 --> 01:15:42,000
Inspektor di sini.
991
01:15:42,500 --> 01:15:43,958
Tuan, anda berhutang penjelasan kepada kami.
992
01:15:44,041 --> 01:15:45,750
Beritahu kami apa yang berlaku kepada Kumari.
993
01:15:46,291 --> 01:15:47,125
Sabarlah!
994
01:15:47,208 --> 01:15:48,791
Kami masih menyiasat.
995
01:15:48,875 --> 01:15:50,541
Anda akan tahu tidak lama lagi.
996
01:15:50,625 --> 01:15:51,458
Sehingga itu, kekal tenang.
997
01:15:51,541 --> 01:15:52,916
Mengapa kita perlu bersabar?
998
01:15:54,750 --> 01:15:55,750
Tak boleh sabar!
999
01:15:56,083 --> 01:15:57,375
Tak boleh sabar kan?
1000
01:15:57,583 --> 01:15:58,750
Bukankah mereka menyuruh kamu diam!
1001
01:15:59,958 --> 01:16:01,166
Bersabar adalah satu-satunya pilihan anda!
1002
01:16:02,833 --> 01:16:03,666
Sekarang duduk!
1003
01:16:04,583 --> 01:16:05,541
Semua orang duduk berasingan.
1004
01:16:06,708 --> 01:16:08,541
- Saya kata awak duduk berasingan.
- Awak dengar dia!
1005
01:16:09,125 --> 01:16:11,083
Kami tidak akan mengatakannya lagi.
1006
01:16:11,458 --> 01:16:13,250
Bermula sekarang,
ini bukan lagi set filem.
1007
01:16:13,416 --> 01:16:14,625
Ini balai polis saya!
1008
01:16:27,458 --> 01:16:28,750
Tengok dia...
1009
01:16:28,833 --> 01:16:31,458
Keberanian untuk hanya duduk di sana selepas itu
membunuh seseorang.
1010
01:16:31,666 --> 01:16:33,125
Tidak berkata apa-apa pun.
1011
01:16:33,333 --> 01:16:36,083
Kami tidak boleh mendapatkan pengakuan
daripada dia sehingga dia bercakap.
1012
01:16:37,625 --> 01:16:38,708
beg pakaian?
1013
01:16:44,458 --> 01:16:46,916
Lihatlah ini,
mereka juga mengambil gambar bersama.
1014
01:16:48,708 --> 01:16:50,583
Awak kata perempuan ni berasal dari mana?
1015
01:16:50,750 --> 01:16:51,666
Adakah keluarganya tahu?
1016
01:16:51,750 --> 01:16:54,458
Apabila ditanya, mereka berkata
dia anak yatim piatu
1017
01:16:56,166 --> 01:16:57,208
Anak yatim?
1018
01:16:57,416 --> 01:16:58,333
Ya, tuan
1019
01:16:58,416 --> 01:16:59,625
Baiklah, kalau begitu. Anggap sudah selesai.
1020
01:16:59,833 --> 01:17:01,416
Siapa nama anak yatim itu lagi?
1021
01:17:01,958 --> 01:17:03,416
Kucing mendapat lidah anda?
1022
01:17:08,458 --> 01:17:09,958
Dia mati dengan senyuman.
1023
01:17:10,250 --> 01:17:11,583
apa?
1024
01:17:12,375 --> 01:17:13,333
awak betul.
1025
01:17:15,291 --> 01:17:16,583
pelik...
1026
01:17:19,041 --> 01:17:21,500
- Baiklah, adakah anda telah menghubungi wira?
- Tuan...
1027
01:17:22,166 --> 01:17:24,500
Tuan IG telah memberi arahan yang ketat
bukan nak panggil hero...
1028
01:17:24,625 --> 01:17:27,500
ya. Dia berprofil tinggi.
Kita mungkin tidak patut mengganggunya.
1029
01:17:29,166 --> 01:17:31,833
Lagipun, dia yang membunuhnya.
Kenapa awak buat?
1030
01:17:32,125 --> 01:17:33,166
Adakah kerana cinta?
1031
01:17:34,375 --> 01:17:35,333
Iri hati?
1032
01:17:36,666 --> 01:17:39,125
Inilah yang berlaku, apabila
anda jatuh cinta pada lewat ini.
1033
01:17:39,625 --> 01:17:42,000
Jangan tulis semua ini. Serahkan.
1034
01:17:43,500 --> 01:17:45,166
Baik, pastikan bibir anda tertutup.
1035
01:17:45,666 --> 01:17:47,250
Alasan awak membunuh gadis itu...
1036
01:17:47,333 --> 01:17:49,833
kenapa? Bagaimana? Tulis semuanya.
1037
01:17:50,458 --> 01:17:53,208
Menjimatkan kami kerja dan kami boleh menghantar
mayat untuk bedah siasat.
1038
01:17:53,791 --> 01:17:55,791
Bukan badan. Kumari.
1039
01:17:56,750 --> 01:17:58,166
Saya fikir awak tidak bercakap.
1040
01:18:00,083 --> 01:18:02,041
Apa pun, ikut cara anda.
1041
01:18:03,625 --> 01:18:05,000
Bawa itu ke sini.
1042
01:18:06,708 --> 01:18:07,875
Bukankah awak kata...
1043
01:18:08,416 --> 01:18:10,958
Ini sepatutnya menjadi milik gadis itu
filem pertama?
1044
01:18:12,333 --> 01:18:14,916
Sayang sekali ia menjadi yang terakhir untuknya.
1045
01:18:15,083 --> 01:18:18,208
Untuk filem tentang ibu anda,
mengapa anda mengubahnya menjadi seram?
1046
01:18:18,375 --> 01:18:20,750
Adakah anda begitu takut dengan ibu anda?
1047
01:18:20,833 --> 01:18:23,083
Saantha!
1048
01:18:24,375 --> 01:18:26,041
Terbakar, sayang. Bakar!
1049
01:18:30,958 --> 01:18:33,000
Anda mahu saya bercakap, adakah itu?
1050
01:18:33,625 --> 01:18:36,416
Bawa Mahadevan ke sini. Kemudian kita akan bercakap.
1051
01:18:38,125 --> 01:18:39,250
Okay, mana pistol?
1052
01:18:39,500 --> 01:18:41,458
Awak bukan polis ke? Awak fikirkan.
1053
01:18:42,166 --> 01:18:44,208
- Dapatkan kekili untuk cap jari.
- Baiklah, tuan.
1054
01:18:44,291 --> 01:18:45,791
Phoenix, ia adalah kes terbuka dan tutup
1055
01:18:45,875 --> 01:18:49,666
Pembunuh ada di sana.
Tetapi anda menyoal siasat semua orang.
1056
01:18:49,750 --> 01:18:52,833
Semasa penggambaran semalam, mereka
menggunakan Colt 350mm dengan peluru hidup.
1057
01:18:53,083 --> 01:18:55,875
Senjata pembunuhan tiada dalam
tangan suspek mahupun tempat kejadian.
1058
01:18:56,083 --> 01:18:57,625
Jadi ia bukan kes terbuka dan tutup, tuan.
1059
01:18:57,708 --> 01:18:58,750
Jadi apa?
1060
01:18:59,208 --> 01:19:00,166
Apa sekarang?
1061
01:19:00,250 --> 01:19:01,916
Tiada apa-apa, sayang. tiada apa.
1062
01:19:02,208 --> 01:19:05,458
Jadi apa? Anda tidak boleh hanya memegang mereka
tawanan di studio.
1063
01:19:06,000 --> 01:19:07,541
Lebih-lebih lagi, semasa penggambaran TKM.
1064
01:19:07,625 --> 01:19:11,250
Saya meminta anda dengan harapan untuk mencari
pembunuh sebelum berita itu keluar.
1065
01:19:11,416 --> 01:19:13,208
Tetapi nampaknya anda akan melakukannya
bocorkan berita sendiri.
1066
01:19:13,375 --> 01:19:14,333
Sekarang dengar dengan teliti.
1067
01:19:14,625 --> 01:19:16,583
Saya akan datang ke sana sekitar jam 12.
1068
01:19:16,791 --> 01:19:19,666
Dapatkan kenyataan bertulis
daripada tertuduh.
1069
01:19:19,833 --> 01:19:20,666
Phoenix.
1070
01:19:20,958 --> 01:19:22,375
Saya katakan ini sekali lagi.
1071
01:19:23,416 --> 01:19:25,875
TKM tidak boleh diganggu.
1072
01:19:27,583 --> 01:19:28,541
Betul, tuan.
1073
01:19:29,458 --> 01:19:31,250
Kita patut panggil dia ke sini untuk soal siasat.
1074
01:19:31,541 --> 01:19:33,083
Saya juga memikirkan perkara yang sama.
1075
01:19:33,333 --> 01:19:34,291
Kami akan uruskan ini tuan...
1076
01:19:34,458 --> 01:19:36,166
Terima kasih atas kebenaran seperti biasa.
1077
01:19:37,166 --> 01:19:38,000
Ayuh
1078
01:19:38,083 --> 01:19:39,708
Tuan, saya ragu.
1079
01:19:39,916 --> 01:19:40,750
apa?
1080
01:19:41,250 --> 01:19:45,208
Nampaknya awak bergaduh dengan seekor beruang
di sempadan China
1081
01:19:45,750 --> 01:19:47,041
dan mengoyakkannya.
1082
01:19:47,291 --> 01:19:48,291
Koyakkan apa?
1083
01:19:48,750 --> 01:19:49,875
beruang itu.
1084
01:19:50,208 --> 01:19:51,500
Apakah keraguan anda tentang itu?
1085
01:19:52,125 --> 01:19:53,875
Adakah terdapat juga beruang
di sempadan China?
1086
01:20:00,291 --> 01:20:01,125
sayang?
1087
01:20:03,500 --> 01:20:05,208
Ada seorang konstabel sedang mencari awak.
1088
01:20:06,125 --> 01:20:07,500
- Seorang konstabel?
- Ya.
1089
01:20:08,750 --> 01:20:10,625
Seseorang telah dibunuh di studio.
1090
01:20:11,166 --> 01:20:12,041
Apa?!
1091
01:20:14,166 --> 01:20:15,166
Pembunuhan?!
1092
01:20:17,708 --> 01:20:18,666
mangsa?
1093
01:20:18,916 --> 01:20:19,875
Tak pasti.
1094
01:20:20,208 --> 01:20:21,666
Mereka berkeras untuk menyoal anda.
1095
01:20:22,291 --> 01:20:23,416
Adakah mereka di luar?
1096
01:20:30,125 --> 01:20:31,125
Patutkah saya menghubungi ayah saya?
1097
01:20:32,916 --> 01:20:33,750
Jadi bila ini diambil?
1098
01:20:35,125 --> 01:20:38,666
Ayya mengambil foto ini. Di kem pelarian.
1099
01:20:40,000 --> 01:20:42,916
Pawagam dan lakonan adalah minat saya.
1100
01:20:43,541 --> 01:20:45,333
Dia tidak pernah terlibat dalam semua ini.
1101
01:20:47,083 --> 01:20:49,708
Saya yang mengajaknya berlakon.
1102
01:20:51,708 --> 01:20:53,916
Dia seorang gadis yang tidak bersalah.
1103
01:20:54,958 --> 01:20:58,666
Lalu kenapa Cik Innocent bersendirian
di studio semalam?
1104
01:21:01,375 --> 01:21:07,750
Semalam Ayya dan TKM bergaduh
di hadapan semua orang.
1105
01:21:08,250 --> 01:21:12,125
Selepas menembak, mereka berdua
bercakap dengan Kumari.
1106
01:21:13,375 --> 01:21:14,708
Walaupun bila Ayya bercakap dengannya...
1107
01:21:14,916 --> 01:21:16,625
i & gt; Terdapat banyak jeritan dari bilik
1108
01:21:17,416 --> 01:21:18,541
Pengkhianat!
1109
01:21:19,083 --> 01:21:22,083
Ayya menjerit
di bahagian atas paru-parunya.
1110
01:21:23,375 --> 01:21:25,125
Adakah anda bergabung tenaga dengannya?
1111
01:21:27,000 --> 01:21:29,375
Jika anda berfikir untuk pergi bersamanya...
1112
01:21:30,166 --> 01:21:31,166
Saya akan bunuh awak sendiri.
1113
01:21:35,541 --> 01:21:36,916
Kumari, apa yang berlaku?
1114
01:21:37,666 --> 01:21:39,291
Kenapa Ayya marah awak?
1115
01:21:39,916 --> 01:21:41,250
Adakah anda telah bercakap dengan Anna?
1116
01:21:41,583 --> 01:21:42,583
Apa yang dia cakap?
1117
01:21:42,791 --> 01:21:43,666
Ada apa dengan-
1118
01:21:43,750 --> 01:21:45,416
Kumari, saya bercakap dengan awak!
1119
01:21:45,500 --> 01:21:46,875
A-Apa?
1120
01:21:48,750 --> 01:21:50,208
Kenapa awak senyum?
1121
01:21:50,916 --> 01:21:51,791
Rani...
1122
01:21:52,166 --> 01:21:53,958
- Rani!
- Ya, beritahu saya.
1123
01:21:54,208 --> 01:21:55,833
Kami akan ke Tirupati.
1124
01:21:56,541 --> 01:21:58,625
Kami akan berkahwin.
1125
01:21:59,750 --> 01:22:02,208
- Bilakah kamu berdua memutuskan ini?
- Tadi.
1126
01:22:06,291 --> 01:22:07,875
Jadi sebab itu Ayya marah.
1127
01:22:09,208 --> 01:22:12,833
Saya fikir dia berkata sesuatu pada masa ini.
1128
01:22:13,291 --> 01:22:16,416
Tetapi memikirkannya sekarang, saya takut.
1129
01:22:20,083 --> 01:22:21,041
Apa yang awak buat di sini?
1130
01:22:21,125 --> 01:22:22,375
Saya bekerja sebagai Pembantu Seni.
1131
01:22:22,458 --> 01:22:23,333
Apakah maksudnya?
1132
01:22:23,416 --> 01:22:25,208
Kami bertanggungjawab untuk membina set.
1133
01:22:25,291 --> 01:22:26,250
Bagaimana dengan pistol?
1134
01:22:26,708 --> 01:22:27,541
Pengeluar...
1135
01:22:27,625 --> 01:22:29,875
Adakah dia meminjamkan pistol sebenar untuk menembak?
1136
01:22:31,416 --> 01:22:32,250
apa?
1137
01:22:32,875 --> 01:22:34,958
Ludah keluar.
1138
01:22:35,500 --> 01:22:39,791
Tuan, jurugambar, Sabapathi...
1139
01:22:39,875 --> 01:22:44,250
Dia mengambil gambar hero itu
dan Kumari bersama secara tertutup.
1140
01:22:45,041 --> 01:22:48,375
Sebagai pertukaran untuk wang tunai pengeluar Martin.
1141
01:22:48,958 --> 01:22:53,375
Suatu hari, dia mabuk dan tertumpah
semua kacang.
1142
01:23:00,583 --> 01:23:01,875
Saya pasti menyimpannya di sini.
1143
01:23:11,041 --> 01:23:12,000
sial!
1144
01:23:14,708 --> 01:23:16,833
Dia mencuri pistol dan membunuh Kumari!
1145
01:23:17,750 --> 01:23:18,708
Saya tahu!
1146
01:23:19,083 --> 01:23:21,416
Kenapa awak tinggal di studio malam tadi?
1147
01:23:21,583 --> 01:23:23,875
Seperti yang saya katakan, terdapat banyak masalah ...
1148
01:23:24,000 --> 01:23:26,375
Dan saya terpaksa menangani banyak perkara karut...
1149
01:23:26,833 --> 01:23:28,541
Saya akan memberitahu anda, Kaathu.
1150
01:23:29,125 --> 01:23:30,958
Dia memerhati Kumari untuk seketika.
1151
01:23:31,958 --> 01:23:36,166
Semalam adalah hari terakhir penggambaran.
Kumari telah tinggal di sini.
1152
01:23:36,791 --> 01:23:39,208
Bila dia cuba buat jahat dengan dia...
1153
01:23:39,875 --> 01:23:44,458
Dia tidak bermain bersama, jadi
dia membunuhnya dengan pistolnya sendiri.
1154
01:23:44,541 --> 01:23:46,083
Pembohongan! Ini adalah pembohongan!
1155
01:23:46,291 --> 01:23:50,541
Sekarang, dia cuba menyembunyikan pistol itu
dan membingkai pengarah.
1156
01:23:50,708 --> 01:23:52,958
- Lihat dia, Kaathu.
- Anda betul sekali.
1157
01:23:53,375 --> 01:23:55,125
Malah dia kelihatan seperti penjenayah.
1158
01:23:55,208 --> 01:23:56,708
Diamlah, kamu penyamun yang hina!
1159
01:23:56,791 --> 01:23:57,958
Tuan, dia menghina kami.
1160
01:23:58,041 --> 01:24:00,916
Saya akan hubungi IG Uncle dan keluarkan awak
daripada kes itu.
1161
01:24:01,041 --> 01:24:02,375
Hey, pakcik! pakcik!
1162
01:24:02,458 --> 01:24:04,250
Berhenti merungut seperti budak sekolah.
1163
01:24:04,416 --> 01:24:06,333
Nak panggil pakcik buat apa?
1164
01:24:07,083 --> 01:24:09,125
Anda membuat filem di hadapan semua orang
1165
01:24:09,375 --> 01:24:11,083
dan kemudian satu di belakang mereka.
1166
01:24:11,166 --> 01:24:12,041
Betul ke?
1167
01:24:15,375 --> 01:24:19,708
Mana ada gambar rahsia
hero dan heroin?
1168
01:24:23,083 --> 01:24:24,500
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.
1169
01:24:26,791 --> 01:24:30,166
Nampak macam ada orang pukul saya
kepada pukulan.
1170
01:24:34,208 --> 01:24:35,083
Hentikan!
1171
01:24:35,166 --> 01:24:36,916
Pengarah gila pukul saya.
1172
01:24:37,000 --> 01:24:39,291
Dia juga mengambil gambar bersamanya.
Pergi tanya dia!
1173
01:24:51,500 --> 01:24:52,375
Lagi satu.
1174
01:24:53,541 --> 01:24:56,916
Tidak pasti sama ada ini mempunyai kaitan. Tetapi...
1175
01:24:57,708 --> 01:24:58,833
Kira-kira dua hari lalu...
1176
01:25:01,958 --> 01:25:05,375
Lepas shoot esok, jangan pergi mana-mana.
1177
01:25:06,208 --> 01:25:07,833
Ada orang nak jumpa awak.
1178
01:25:08,166 --> 01:25:09,041
WHO?
1179
01:25:09,125 --> 01:25:10,416
Bapa mertua hero.
1180
01:25:10,833 --> 01:25:14,083
Okay, saya akan semak dengan dia sekali.
1181
01:25:14,500 --> 01:25:15,666
Adakah dia suami awak?
1182
01:25:15,833 --> 01:25:17,583
Adakah anda menjalankan semua keputusan anda oleh dia?
1183
01:25:17,666 --> 01:25:20,875
Kita akan jumpa dia. Tiada orang lain
patut tahu tentang ini.
1184
01:25:21,291 --> 01:25:22,916
Perkara yang sama berlaku untuk anda juga.
1185
01:25:27,208 --> 01:25:30,708
- Anna, saya perlu beritahu awak sesuatu.
- Apa yang berlaku, Rani?
1186
01:25:31,000 --> 01:25:32,250
Jangan ambil ini dengan cara yang salah.
1187
01:25:33,041 --> 01:25:34,291
Tapi semasa awak tiada...
1188
01:25:34,500 --> 01:25:39,333
Selvam melawat Kumari dan menghinanya.
1189
01:25:39,541 --> 01:25:43,000
- Dia agak down selepas itu...
- Apa yang dia katakan?
1190
01:25:44,083 --> 01:25:45,000
Nah, dia...
1191
01:25:45,416 --> 01:25:46,541
jangan takut.
1192
01:25:47,375 --> 01:25:49,250
Berani awak bercakap dengan dia macam tu?
1193
01:25:49,375 --> 01:25:50,916
Siapa kau nak tanya dia
kalau saya suami dia?
1194
01:25:51,291 --> 01:25:52,541
Di manakah anda mendapat saraf?
1195
01:25:56,666 --> 01:25:58,666
Rani suruh dia bermalam di sini.
1196
01:25:59,208 --> 01:26:00,333
Beritahu dia saya akan kembali.
1197
01:26:06,166 --> 01:26:08,166
Awak nak bawa dia ke mana?
1198
01:26:09,375 --> 01:26:11,500
Adakah anda fikir kami akan membiarkan anda mengambil dia?
1199
01:26:11,583 --> 01:26:14,125
lepaskan dia! lepaskan dia!
1200
01:26:42,500 --> 01:26:45,375
Mereka mengatakan seseorang membunuh Kumari.
1201
01:26:47,041 --> 01:26:49,000
Dan mereka tidak akan membenarkan kami melihatnya.
1202
01:26:52,375 --> 01:26:53,833
Saya nak jumpa Kumari.
1203
01:26:57,916 --> 01:26:59,708
Kami tidak boleh membenarkan anda melihat mayat sekarang.
1204
01:26:59,958 --> 01:27:01,125
Sila duduk, tuan.
1205
01:27:01,333 --> 01:27:04,250
Saya datang ke sini bukan untuk duduk.
Saya nak jumpa Kumari sekarang.
1206
01:27:05,250 --> 01:27:06,333
Di mana dia?
1207
01:27:07,250 --> 01:27:09,291
- Sila cuba faham--
- Hei. Ada apa dengan kecoh di luar?
1208
01:27:09,416 --> 01:27:11,125
Awak polis jenis apa?
1209
01:27:17,125 --> 01:27:18,125
Wira?
1210
01:27:18,458 --> 01:27:19,833
Gembira bertemu dengan anda.
1211
01:27:21,625 --> 01:27:22,791
Apa masalah di sini, tuan?
1212
01:27:23,000 --> 01:27:25,416
Saya nak jumpa Kumari.
1213
01:27:26,125 --> 01:27:28,541
Kaathu, bawa mayat ke sini.
Dia mahu melihatnya.
1214
01:27:29,083 --> 01:27:29,958
Kumari.
1215
01:27:32,458 --> 01:27:34,166
Duduk, tuan. Tolonglah.
1216
01:27:37,625 --> 01:27:39,083
T. K. M.
1217
01:27:39,541 --> 01:27:40,375
Anna...
1218
01:27:40,791 --> 01:27:42,291
Mereka mengatakan Ayya membunuhnya.
1219
01:27:42,583 --> 01:27:44,166
Moorthi, penjaga melihatnya.
1220
01:27:44,875 --> 01:27:46,625
- Adakah anda mengatakan Ayya melakukannya?
- Memang benar.
1221
01:27:46,708 --> 01:27:48,208
- Ayya kita?
- Nampaknya begitu.
1222
01:27:49,083 --> 01:27:49,958
Kumari...
1223
01:28:28,750 --> 01:28:29,791
bergolek...
1224
01:28:30,666 --> 01:28:31,916
kamera...
1225
01:28:32,916 --> 01:28:33,958
Tindakan.
1226
01:29:26,791 --> 01:29:28,333
Apakah jenis orang anda?
1227
01:29:29,041 --> 01:29:31,125
Itu antara kami berdua.
1228
01:29:32,166 --> 01:29:33,666
Apa yang dia pernah buat pada awak?
1229
01:29:35,000 --> 01:29:36,458
Kali terakhir, awak cuba membunuh saya.
1230
01:29:37,041 --> 01:29:38,416
Dan sekarang, awak telah membunuhnya.
1231
01:29:40,041 --> 01:29:41,250
Adakah anda ketawa ini?
1232
01:29:42,208 --> 01:29:44,541
Apa hak awak nak ambil dia
daripada kami?
1233
01:29:44,666 --> 01:29:45,666
Beritahu saya!
1234
01:29:45,750 --> 01:29:46,791
Beritahu saya!
1235
01:29:48,291 --> 01:29:50,041
Mengapa kamu tidak bertepuk tangan?
1236
01:29:52,166 --> 01:29:54,375
Kenapa awak tidak menceriakan dia
untuk lakonannya kali ini?
1237
01:29:57,291 --> 01:29:59,375
Awak pelakonnya. itu awak.
1238
01:30:13,708 --> 01:30:14,791
Kenapa dia?
1239
01:30:17,291 --> 01:30:18,500
kenapa? Kenapa dia?
1240
01:30:27,041 --> 01:30:30,250
Apa yang anda fikir berlaku
jika ini balai polis?
1241
01:30:31,291 --> 01:30:33,083
Awak kata awak akan bercakap
kalau hero sampai kan?
1242
01:30:33,458 --> 01:30:34,791
Ayuh, orang tua.
1243
01:30:34,958 --> 01:30:36,458
Kenapa awak rampas dia dari saya?
1244
01:30:36,541 --> 01:30:37,750
Berhenti memeluk antara satu sama lain.
1245
01:30:37,833 --> 01:30:40,458
- Biarkan dia pergi. Dia datang, bukan?
- Anda hanya membunuhnya.
1246
01:30:40,541 --> 01:30:42,208
- Ini awak.
- Tidak, itu awak!
1247
01:30:42,291 --> 01:30:43,541
- Kenapa?
- Ini awak
1248
01:30:43,625 --> 01:30:44,833
- Saya tahu itu awak.
- Hentikan itu!
1249
01:30:44,916 --> 01:30:46,708
Wira! Awak tunggu di sana.
1250
01:30:50,333 --> 01:30:51,291
Lepaskan tangan awak dari saya!
1251
01:30:51,750 --> 01:30:53,250
Bukan di sini. Di sana.
1252
01:30:55,875 --> 01:30:57,416
Giliran awak. Duduk.
1253
01:30:58,625 --> 01:30:59,791
Set filem anda selepas semua.
1254
01:31:05,333 --> 01:31:06,375
Kaathu...
1255
01:31:06,791 --> 01:31:09,666
- Adakah dia benar-benar baik sebagai seorang pelakon?
- Tuan, apa yang awak tanya?
1256
01:31:09,833 --> 01:31:11,666
Dia seorang raja dalam kalangan pelakon.
1257
01:31:11,750 --> 01:31:15,083
Dalam filem Latchiyam Nichayam,
dia melakukan kesemua 16 peranan.
1258
01:31:15,250 --> 01:31:16,125
Kenapa begitu?
1259
01:31:16,291 --> 01:31:17,666
Tiada pelakon lain di bandar anda?
1260
01:31:17,833 --> 01:31:19,000
Itu fakta!
1261
01:31:19,166 --> 01:31:21,291
Memang tak ada yang lain
pelakon seperti dia.
1262
01:31:21,583 --> 01:31:22,500
Kemudian lagi...
1263
01:31:22,583 --> 01:31:24,000
Tengok muka dia.
1264
01:31:24,083 --> 01:31:26,083
Terharu... Sedih kan?
1265
01:31:26,250 --> 01:31:27,666
Begitulah keadaannya, bukan?
1266
01:31:28,041 --> 01:31:30,291
Apabila gadis yang anda ingin berkahwin
terbunuh.
1267
01:31:32,000 --> 01:31:33,500
Dia tidak akan pernah berkahwin dengannya.
1268
01:31:33,750 --> 01:31:36,750
- Bagaimana awak tahu?
- Saya kenal dia lebih baik daripada sesiapa.
1269
01:31:37,750 --> 01:31:39,416
Dia mungkin membuat anda semua tertipu.
1270
01:31:41,708 --> 01:31:43,250
Seolah-olah anda seorang wali.
1271
01:31:44,291 --> 01:31:45,125
Kaathu...
1272
01:31:45,416 --> 01:31:46,291
Tuan?
1273
01:31:46,750 --> 01:31:49,500
Adakah anda masih ingat kes 13/46?
1274
01:31:49,875 --> 01:31:51,791
Kes cubaan membunuh?
1275
01:31:51,875 --> 01:31:52,708
Ya, sama.
1276
01:31:52,791 --> 01:31:54,708
Itu membuat TKM dipenjarakan selama beberapa hari.
1277
01:31:55,291 --> 01:31:57,958
Itu semua dibuat-buat.
Anda ingin tahu siapa yang menetapkan dia?
1278
01:31:58,041 --> 01:31:59,625
- Siapa yang buat?
- Orang tua kita.
1279
01:31:59,875 --> 01:32:01,166
apa maksud awak?
1280
01:32:01,541 --> 01:32:02,708
Ya atau tidak?
1281
01:32:04,750 --> 01:32:06,250
Itu adalah pelajaran yang saya ajar kepadanya.
1282
01:32:06,333 --> 01:32:07,250
Sedih!
1283
01:32:07,375 --> 01:32:09,125
Baiklah, Profesor!
1284
01:32:09,208 --> 01:32:12,083
Siapa yang kamu beri pengajaran
ke dalam studio malam tadi?
1285
01:32:13,166 --> 01:32:15,416
Saya tahu dia akan membunuh Kumari.
1286
01:32:15,916 --> 01:32:17,666
Lelaki, bagaimana dia tahu segala-galanya?
1287
01:32:18,708 --> 01:32:19,958
Semalam, dalam penggambaran...
1288
01:32:20,333 --> 01:32:22,458
Dia menanam peluru sebenar dalam pistol.
1289
01:32:22,583 --> 01:32:23,500
Adakah anda melihatnya?
1290
01:32:26,541 --> 01:32:28,875
Ayya tinggalkan bekas peluru itu dengan saya
untuk disimpan dengan selamat.
1291
01:32:28,958 --> 01:32:30,916
Selepas Anna selesai mengambil pertama...
1292
01:32:31,000 --> 01:32:32,041
Ambil dekat pistol, Babu.
1293
01:32:32,625 --> 01:32:35,708
Selepas gambar dekat Chandran
memuatkan pistol,
1294
01:32:36,000 --> 01:32:39,750
Saya meletakkan mereka berdua kembali ke dalam
laci berasingan.
1295
01:32:41,125 --> 01:32:43,250
Laci yang manakah itu? Ini atau itu?
1296
01:32:43,375 --> 01:32:44,708
Senjata di sini.
1297
01:32:44,791 --> 01:32:46,291
Peluru di sana.
1298
01:32:47,875 --> 01:32:49,791
Siapa yang pertama mengendalikan
pistol semalam?
1299
01:32:49,958 --> 01:32:51,125
Ayya pula yang menghulurkannya kepadaku.
1300
01:32:51,208 --> 01:32:53,291
- Selepas itu?
- Kemudian ia adalah saya.
1301
01:32:53,791 --> 01:32:55,791
Siapa lagi yang masuk bilik selepas awak?
1302
01:32:55,958 --> 01:32:58,958
Apabila saya keluar dari bilik,
Saya nampak Martin masuk.
1303
01:32:59,250 --> 01:33:01,500
Siapa yang mengambil pistol dari laci?
1304
01:33:01,875 --> 01:33:03,625
Itu Anna...
1305
01:33:03,875 --> 01:33:06,041
Siapa yang anda katakan menggunakan pistol dalam filem itu?
1306
01:33:06,166 --> 01:33:07,166
Chandran, tuan.
1307
01:33:07,541 --> 01:33:09,041
Dan dari siapa dia mendapatnya?
1308
01:33:09,166 --> 01:33:10,208
Juga, Anna-
1309
01:33:10,708 --> 01:33:12,166
Siapa Anna?
1310
01:33:12,708 --> 01:33:14,208
- Wira, tuan!
- Wira. faham!
1311
01:33:14,291 --> 01:33:18,333
Sekarang beritahu saya. Bagaimana peluru itu
dari laci itu berakhir di pistol ini?
1312
01:33:18,416 --> 01:33:20,583
Tuan, saya rasa pistol ada di dalam laci ini--
1313
01:33:22,625 --> 01:33:25,083
Siapa yang memuatkan peluru dalam senapang sialan itu?
1314
01:33:25,458 --> 01:33:27,750
Ia telah mengganggu saya sejak malam tadi.
1315
01:33:27,875 --> 01:33:29,250
Anda perlu membantu saya memikirkannya...
1316
01:33:29,791 --> 01:33:32,833
Ayya bercakap dengan jurukamera
dan saya secara peribadi.
1317
01:33:33,041 --> 01:33:35,291
Dia berkata bahawa apabila muzik seram
mula bermain...
1318
01:33:36,000 --> 01:33:39,875
Dan apa sahaja yang berlaku, kita harus
ikut kemuncaknya.
1319
01:33:40,125 --> 01:33:41,583
Apa pun yang berlaku?
1320
01:33:41,875 --> 01:33:42,875
Ya, tuan.
1321
01:33:43,708 --> 01:33:47,041
Jadi, profesor tahu ada
peluru sebenar dalam pistol.
1322
01:33:48,958 --> 01:33:51,625
Okay, jadi apakah wira anda
berkata di belakang sana?
1323
01:33:55,166 --> 01:33:57,958
- Saya bersumpah saya tidak tahu--
- Bukankah awak dekat sini!
1324
01:34:00,041 --> 01:34:01,166
baiklah. cuti.
1325
01:34:01,750 --> 01:34:02,625
Keluar!
1326
01:34:10,125 --> 01:34:12,541
Hei, Operator. Main bahagian ini dalam gelung.
1327
01:34:18,375 --> 01:34:20,291
Dia pasti mengatakan sesuatu kepadanya...
1328
01:34:22,041 --> 01:34:24,416
Dia berkata sesuatu. Dan dia berlalu pergi.
1329
01:34:29,583 --> 01:34:32,208
Awak... berlakon...
1330
01:34:32,666 --> 01:34:34,166
Anda bertindak dengan baik.
1331
01:34:36,958 --> 01:34:39,708
Kaathu, panggil wira kamu sekarang.
1332
01:34:42,041 --> 01:34:44,708
Awak menari di sini, kan? saya nampak.
1333
01:34:46,166 --> 01:34:47,416
Pembuatan filem memang begitu kan?
1334
01:34:47,708 --> 01:34:49,375
Banyak perkara boleh berlaku serentak.
1335
01:34:49,958 --> 01:34:51,041
Kita mulakan, tuan?
1336
01:34:52,500 --> 01:34:53,625
Nama awak, tuan?
1337
01:34:56,916 --> 01:34:58,208
TK Mahadevan.
1338
01:34:59,083 --> 01:34:59,958
Nama penuh, tuan?
1339
01:35:01,166 --> 01:35:03,083
Tiruchengode Kalidas Mahadevan.
1340
01:35:03,416 --> 01:35:05,500
Apa nama besar? Adakah anda menamakan diri anda?
1341
01:35:05,916 --> 01:35:06,916
Tempat lahir?
1342
01:35:07,375 --> 01:35:08,625
Mungkin Tiruchengode.
1343
01:35:08,708 --> 01:35:10,375
Betul. Maaf.
1344
01:35:12,333 --> 01:35:13,250
nama ibu bapa?
1345
01:35:13,708 --> 01:35:14,541
Saya tidak akan tahu.
1346
01:35:14,625 --> 01:35:15,875
Kemudian penjaga mungkin?
1347
01:35:17,666 --> 01:35:20,458
Adakah profesor itu?
Atau bapa mertua awak?
1348
01:35:20,875 --> 01:35:23,833
Apa yang anda mahu sekarang?
Tanya sahaja apa yang anda ingin tahu.
1349
01:35:30,208 --> 01:35:31,875
Siapa Kumari bagi anda, tuan?
1350
01:35:36,875 --> 01:35:38,166
Dia adalah bintang bersama saya.
1351
01:35:38,458 --> 01:35:39,416
Adakah itu?
1352
01:35:39,791 --> 01:35:40,875
Saya mendengar sesuatu yang berbeza...
1353
01:35:41,166 --> 01:35:42,750
Bahawa kamu berdua akan berkahwin.
1354
01:35:44,833 --> 01:35:46,291
Mengapa anda mahu mengambil risiko, tuan?
1355
01:35:46,708 --> 01:35:48,458
Anda boleh mempunyai hanya
menyimpannya sebagai perempuan simpanan.
1356
01:35:49,583 --> 01:35:50,666
Bukankah itu norma?
1357
01:35:53,666 --> 01:35:58,083
& Lt; i & gt; Untuk mencari dia dalam setiap arah,
Untuk rindu dan pain untuk dia
1358
01:35:58,458 --> 01:36:01,375
Adakah hati kita akan bersatu?
1359
01:36:01,583 --> 01:36:03,000
Anda menyanyikannya untuk siapa?
1360
01:36:04,250 --> 01:36:06,500
Adakah anda menyanyi untuk semua heroin anda?
1361
01:36:17,583 --> 01:36:19,125
Di manakah ibu bapa anda?
1362
01:36:19,916 --> 01:36:21,625
Saya tidak mempunyai sesiapa...
1363
01:36:23,500 --> 01:36:24,958
i & gt; Kemudian anda adalah sama seperti saya
1364
01:36:25,083 --> 01:36:27,958
Kami berdua memulakan kami
perjalanan entah dari mana.
1365
01:36:29,375 --> 01:36:31,416
Oleh itu, kita boleh berada di mana-mana sahaja yang kita suka.
1366
01:36:32,333 --> 01:36:34,125
Tetapi di sinilah saya ingin berada.
1367
01:36:39,625 --> 01:36:41,208
i & gt; Saya benar-benar mencintainya
1368
01:36:43,166 --> 01:36:44,458
Jom kahwin.
1369
01:36:46,375 --> 01:36:47,875
Saya mahu tinggal bersamanya.
1370
01:36:48,041 --> 01:36:51,416
Kemudian mengapa anda menyimpan peluru
dalam pistol untuk membunuhnya?
1371
01:36:53,458 --> 01:36:57,333
- Adakah anda melihatnya sendiri?
- Bukan saya. Profesor yang melihatnya.
1372
01:36:57,416 --> 01:36:59,166
- Dia berbohong.
- Berbohong?
1373
01:36:59,833 --> 01:37:01,166
Ia bukan perkara baru baginya.
1374
01:37:01,416 --> 01:37:03,125
Dialah yang patut kamu siasat.
1375
01:37:04,125 --> 01:37:05,041
bukan saya.
1376
01:37:05,583 --> 01:37:06,583
Duduk!
1377
01:37:09,125 --> 01:37:11,166
Saya akan memutuskan siapa yang hendak disiasat.
1378
01:37:14,375 --> 01:37:17,500
Anda boleh pulang ke rumah selepas menjawab
beberapa soalan
1379
01:37:18,500 --> 01:37:19,458
Sekarang duduk.
1380
01:37:33,166 --> 01:37:34,500
Siapa Selvam bagi awak?
1381
01:37:34,625 --> 01:37:35,750
pembantu saya.
1382
01:37:36,833 --> 01:37:37,750
Pemandu.
1383
01:37:39,166 --> 01:37:41,000
Selepas memukul Selvam hari itu,
awak pergi mana?
1384
01:37:46,166 --> 01:37:47,041
Keluar!
1385
01:37:49,083 --> 01:37:50,750
Awak ada hak ke atas saya.
1386
01:37:51,625 --> 01:37:52,625
Tidak menafikan itu...
1387
01:37:53,291 --> 01:37:54,375
Tetapi apa yang gadis itu lakukan?
1388
01:37:55,916 --> 01:37:57,791
Apa hak Selvam untuk menghinanya?
1389
01:37:58,750 --> 01:38:00,000
Saya cakap saya akan uruskan.
1390
01:38:03,416 --> 01:38:06,250
Dan saya telah melihat cara anda menjaganya.
1391
01:38:08,166 --> 01:38:11,583
Anak perempuan saya mahu berkahwin dengan awak.
1392
01:38:11,875 --> 01:38:13,375
Itulah yang menjadikan anda apa adanya.
1393
01:38:14,041 --> 01:38:16,458
Jika sesuatu berlaku
yang melukakan hatinya...
1394
01:38:16,541 --> 01:38:17,541
Ia bukan hanya anda.
1395
01:38:18,166 --> 01:38:19,708
Gadis hidup rendah itu akan membayar harganya juga.
1396
01:38:19,958 --> 01:38:21,833
Jaga lidah anda.
1397
01:38:22,666 --> 01:38:23,708
Namanya Kumari.
1398
01:38:24,833 --> 01:38:27,833
Jika sesuatu terjadi padanya,
Saya tidak akan peduli siapa itu.
1399
01:38:28,875 --> 01:38:31,208
- Adakah ia telah pergi sejauh itu?
- Ya.
1400
01:38:31,583 --> 01:38:34,291
Apa yang saya perlukan hanyalah lima minit untuk memusnahkan awak
1401
01:38:36,250 --> 01:38:39,166
Saya bukan debu yang boleh awak tiup...
1402
01:38:39,958 --> 01:38:41,041
Saya gunung.
1403
01:38:41,166 --> 01:38:43,375
adakah ia Kita akan lihat.
1404
01:38:44,625 --> 01:38:45,541
Perhatikan saya.
1405
01:38:50,000 --> 01:38:50,916
bagus.
1406
01:38:52,333 --> 01:38:53,708
Jadi awak beritahu bapa mertua awak.
1407
01:38:54,708 --> 01:38:55,916
Adakah anda memberitahu isteri anda?
1408
01:38:58,625 --> 01:39:00,583
Saya mahu bercakap dengannya.
1409
01:39:02,291 --> 01:39:04,000
Saya telah merancang untuk bercakap dengannya
pada waktu pagi.
1410
01:39:05,333 --> 01:39:07,375
Saya tahu ia akan melukakan hatinya tetapi...
1411
01:39:08,291 --> 01:39:10,833
Saya tidak boleh hidup berbohong lagi.
1412
01:39:12,583 --> 01:39:17,000
Saya faham apa itu cinta sejati
bermakna, hanya selepas bertemu Kumari.
1413
01:39:17,208 --> 01:39:18,291
Tempat baru...
1414
01:39:19,541 --> 01:39:21,166
Kehidupan baru bersamanya.
1415
01:39:23,416 --> 01:39:24,916
Apa yang orang akan katakan?
1416
01:39:26,416 --> 01:39:27,916
Apa yang akan mereka katakan tentang dia?
1417
01:39:29,500 --> 01:39:31,000
Kesedihan isteri saya.
1418
01:39:32,291 --> 01:39:33,750
Kemarahan bapa mertua saya...
1419
01:39:35,375 --> 01:39:38,250
Peminat saya, wartawan...
1420
01:39:39,833 --> 01:39:41,833
Saya pergi tidur, berfikir tentang
semua ini.
1421
01:39:45,125 --> 01:39:47,416
Tetapi kini, semuanya hancur
menjadi kepingan.
1422
01:39:48,500 --> 01:39:50,625
Tidak mengapa.
Anda boleh datang bersih sekarang.
1423
01:40:02,625 --> 01:40:03,875
Kejutan!
1424
01:40:08,958 --> 01:40:10,166
Giliran anda, puan.
1425
01:40:15,583 --> 01:40:17,375
Anda kelihatan berdandan untuk majlis perkahwinan...
1426
01:40:17,625 --> 01:40:19,291
Walaupun ia adalah pengebumian.
1427
01:40:19,875 --> 01:40:21,000
Adakah dia selalu begini?
1428
01:40:23,291 --> 01:40:24,125
Puan...
1429
01:40:25,333 --> 01:40:27,416
Kenapa awak datang ke penggambaran semalam?
1430
01:40:27,666 --> 01:40:29,083
Dia datang untuk melihat penembakan saya.
1431
01:40:29,166 --> 01:40:30,375
Sekarang kenapa awak bawa dia ke sini?
1432
01:40:30,541 --> 01:40:32,708
Tuan, awak tunggu. Biarkan dia bercakap sekali.
1433
01:40:33,375 --> 01:40:35,833
Puan tahu kenapa kami menelefon
untuk awak, kan?
1434
01:40:35,916 --> 01:40:37,791
Ya, saya dengar...
1435
01:40:38,083 --> 01:40:39,291
Bahawa gadis itu meninggal dunia.
1436
01:40:39,416 --> 01:40:40,666
Meninggal dunia?!
1437
01:40:41,791 --> 01:40:43,250
Dibunuh dengan tembakan.
1438
01:40:44,083 --> 01:40:45,333
Kami cuba menangkap pembunuh itu.
1439
01:40:45,416 --> 01:40:47,000
Tuan, ketahui had anda.
1440
01:40:47,083 --> 01:40:48,125
Okay, maaf.
1441
01:40:48,208 --> 01:40:50,791
Anda boleh bertanya soalan, tetapi jangan sentuh saya.
1442
01:40:53,625 --> 01:40:55,208
jangan sentuh.
1443
01:40:55,791 --> 01:40:58,333
Puan, dalam beberapa minit anda datang...
1444
01:40:58,500 --> 01:41:00,208
Peluru telah dilepaskan ke arah suami anda.
1445
01:41:00,291 --> 01:41:01,541
Adakah anda tahu tentang mana-mana ini?
1446
01:41:02,541 --> 01:41:03,750
Ya, Selvam memberitahu saya.
1447
01:41:04,250 --> 01:41:06,083
Oh, tidak, apa? Adakah anda tidak memberitahunya?
1448
01:41:06,666 --> 01:41:10,666
Adakah anda memberitahu dia apa-apa?
1449
01:41:11,125 --> 01:41:12,000
baiklah...
1450
01:41:12,208 --> 01:41:14,583
Apa yang dia beritahu awak tentang gadis itu?
1451
01:41:15,500 --> 01:41:17,166
Mengapa kita bercakap tentang gadis itu?
1452
01:41:17,250 --> 01:41:19,666
Puan, awak tidak bersalah.
1453
01:41:20,083 --> 01:41:22,875
Suami anda benar-benar jatuh cinta kepadanya.
1454
01:41:23,041 --> 01:41:25,083
Malah, mereka merancang untuk kawin lari.
1455
01:41:25,166 --> 01:41:26,750
Ia tidak berlaku, sekarang bukan?
1456
01:41:27,375 --> 01:41:28,208
Apa yang tidak?
1457
01:41:28,291 --> 01:41:30,000
Perkahwinan itu. Tidak berlaku, bukan?
1458
01:41:30,458 --> 01:41:31,958
Dia masih bersama saya, bukan?
1459
01:41:32,583 --> 01:41:34,291
Dan selepas ini selesai,
dia akan pulang kepada saya...
1460
01:41:34,375 --> 01:41:36,666
Bila suami awak balik
rumah semalam?
1461
01:41:36,916 --> 01:41:38,083
Lebih kurang pukul 8.
1462
01:41:38,625 --> 01:41:41,833
Sepanjang malam, adakah dia di rumah?
1463
01:41:42,666 --> 01:41:44,208
Fikir-fikirkanlah...
1464
01:41:45,666 --> 01:41:48,458
Apabila hujan, dia tidak pernah keluar?
1465
01:41:49,041 --> 01:41:50,250
Dia bersama saya sepanjang masa.
1466
01:41:50,833 --> 01:41:52,000
Giliran anda, tuan.
1467
01:41:52,541 --> 01:41:54,000
Mana awak semalam?
1468
01:41:54,416 --> 01:41:55,250
Di rumah saya.
1469
01:41:55,416 --> 01:41:56,291
Dan dia?
1470
01:41:57,625 --> 01:41:58,958
Kami bersama.
1471
01:41:59,708 --> 01:42:00,666
Okay, tinggalkan saja
1472
01:42:03,250 --> 01:42:04,125
Awak boleh pergi sekarang.
1473
01:42:07,125 --> 01:42:08,291
Bukan awak, tuan.
1474
01:42:09,000 --> 01:42:09,833
awak duduk.
1475
01:42:10,583 --> 01:42:11,541
Anda boleh pergi, puan.
1476
01:42:13,375 --> 01:42:14,500
Ayya, jom.
1477
01:42:14,583 --> 01:42:17,000
Ia hanya wira anda. Jom masuk.
1478
01:42:17,166 --> 01:42:18,166
Tengok sendiri.
1479
01:42:18,375 --> 01:42:19,958
Pergi sedikit, tuan.
1480
01:42:20,833 --> 01:42:23,416
Dia seorang yang lebih tua, bukan? Jadi tolonglah.
1481
01:42:24,166 --> 01:42:25,791
Ayya, hati-hati.
1482
01:42:35,125 --> 01:42:37,458
Anda tidak akan melihat satu sama lain,
1483
01:42:38,041 --> 01:42:39,625
tetapi menamatkan keseluruhan filem bersama-sama.
1484
01:42:41,541 --> 01:42:43,083
Apa gunanya buat filem?
1485
01:42:43,291 --> 01:42:45,291
- Apabila seorang gadis terbunuh.
- Dibunuh olehnya.
1486
01:42:45,458 --> 01:42:49,000
Apa yang membuatkan anda begitu yakin bahawa dia membunuhnya?
1487
01:42:50,250 --> 01:42:52,958
Adakah anda percaya jika dia berkata
bahawa dia mencintainya?
1488
01:42:53,166 --> 01:42:55,125
Untuk jatuh cinta, anda perlu jujur.
1489
01:42:55,333 --> 01:42:56,875
Dan dia tidak boleh berbuat demikian.
1490
01:42:57,375 --> 01:42:58,500
Yang dia tahu hanyalah menipu.
1491
01:42:58,583 --> 01:42:59,833
Narsis
1492
01:43:01,666 --> 01:43:03,083
Jadi mungkin dia tidak mencintainya ...
1493
01:43:04,750 --> 01:43:05,958
Tetapi mengapa membunuhnya?
1494
01:43:07,708 --> 01:43:10,708
Kaathu, sudah berapa lama
mereka berkawan ke?
1495
01:43:10,958 --> 01:43:14,833
- Filem pertama mereka muncul 12 tahun lalu.
- 12 Tahun?!
1496
01:43:15,666 --> 01:43:17,708
Namun tiada seorang pun daripada mereka faham
yang lain.
1497
01:43:17,791 --> 01:43:18,958
Hei! Lelaki undang-undang.
1498
01:43:19,416 --> 01:43:21,166
Dia bukan kitab suci untuk dihuraikan.
1499
01:43:21,666 --> 01:43:22,625
Dia orang karut.
1500
01:43:23,375 --> 01:43:26,166
Menukar peluru dalam pistol itu,
membuktikan bahawa dia membunuhnya.
1501
01:43:26,291 --> 01:43:27,166
Bohong!
1502
01:43:27,500 --> 01:43:28,666
Satu rekaan yang lengkap!
1503
01:43:29,333 --> 01:43:30,333
Adakah saya menanamnya?
1504
01:43:30,708 --> 01:43:32,125
Adakah anda melihat saya menanamnya?!
1505
01:43:33,458 --> 01:43:36,416
Profesor, adakah anda melihatnya
menyimpan peluru dalam pistol?
1506
01:43:36,625 --> 01:43:38,250
Dia tidak dapat melihat apa
tidak berlaku pada mulanya.
1507
01:43:38,500 --> 01:43:41,791
Adakah anda atau anda tidak melihat dia menyimpan
peluru dalam pistol?
1508
01:43:42,291 --> 01:43:44,333
Dia adalah orang terakhir yang mengendalikan pistol.
1509
01:43:44,458 --> 01:43:47,250
Mula-mula, beritahu saya yang awak nampak dia simpan
peluru, kini anda mengubahnya
1510
01:43:47,375 --> 01:43:48,333
Berpegang pada satu cerita!
1511
01:43:48,416 --> 01:43:50,791
Dia sepatutnya menyimpannya.
Dia sepatutnya membunuhnya.
1512
01:43:51,000 --> 01:43:52,500
- Saya tahu.
- Patutnya--
1513
01:43:53,666 --> 01:43:55,250
Kaathu, panggil dia masuk.
1514
01:43:56,583 --> 01:43:57,458
Ayuh.
1515
01:44:01,750 --> 01:44:03,500
- Siapa nama awak?
- Selvam.
1516
01:44:03,875 --> 01:44:05,000
Apa kerja yang anda lakukan?
1517
01:44:05,166 --> 01:44:06,583
Saya bekerja sebagai bantuan Abang.
1518
01:44:06,750 --> 01:44:08,833
Kerja apa yang awak ada
dalam bilik ni semalam?
1519
01:44:11,208 --> 01:44:12,916
Perintah siapa yang anda ikuti?
1520
01:44:13,500 --> 01:44:14,416
Adakah dia?
1521
01:44:15,208 --> 01:44:16,375
Bapa mertuanya, mungkin?
1522
01:44:17,541 --> 01:44:18,666
Atau adakah isterinya?
1523
01:44:21,166 --> 01:44:22,583
{\an8}DEVI YANG DIHORMATI
1524
01:44:24,375 --> 01:44:26,041
Siapakah Devi ini?
1525
01:44:28,166 --> 01:44:30,583
Oh, itu puan. Maaf.
1526
01:44:30,666 --> 01:44:31,916
Hei, Kaathu...
1527
01:44:32,291 --> 01:44:35,125
Saya faham semuanya. adakah anda
1528
01:44:35,708 --> 01:44:37,250
Semuanya Devi.
1529
01:44:37,625 --> 01:44:39,291
Mari bungkus kes itu.
1530
01:44:39,875 --> 01:44:42,083
Failkannya terhadap Devi.
1531
01:44:42,166 --> 01:44:43,375
Kalian bebas untuk pergi--
1532
01:44:43,500 --> 01:44:45,000
Saya menukar peluru!
1533
01:44:47,333 --> 01:44:50,000
Semalam, saya seorang
yang menyimpan peluru di dalam pistol.
1534
01:44:50,916 --> 01:44:52,458
Tetapi saya tidak membunuhnya.
1535
01:44:53,416 --> 01:44:56,375
Saya tidak sangka ini akan datang dan
jatuh pada abang saya.
1536
01:44:56,541 --> 01:44:59,041
Ada baiknya dia mengelak.
1537
01:44:59,250 --> 01:45:02,083
Saya yang perlu melihat ia berlaku
setiap hari.
1538
01:45:09,000 --> 01:45:10,666
Jom kahwin.
1539
01:45:16,833 --> 01:45:18,333
Dia layak untuk mati.
1540
01:45:18,541 --> 01:45:19,833
Sekarang dia sudah mati!
1541
01:45:22,458 --> 01:45:25,166
Saya telah membesarkan Devi sejak dia berumur 5 tahun!
1542
01:45:25,250 --> 01:45:26,166
Selvam!
1543
01:45:27,500 --> 01:45:30,041
- Kenapa awak bercakap tentang Devi sekarang?
- Lelaki ini--
1544
01:45:30,125 --> 01:45:32,333
- Diam!
- Ayah...
1545
01:45:32,625 --> 01:45:33,541
jom pergi.
1546
01:45:34,958 --> 01:45:37,375
Ayah, saya tidak boleh pergi tanpa dia.
1547
01:45:37,791 --> 01:45:40,958
Bravo! Apa drama keluarga?
1548
01:45:41,083 --> 01:45:42,041
sangat bagus.
1549
01:45:42,375 --> 01:45:44,291
Awak yang bawa masuk anak perempuan saya?
1550
01:45:44,708 --> 01:45:47,208
IG akan berada di sini tidak lama lagi.
Anda boleh mengambilnya dengan dia.
1551
01:45:48,125 --> 01:45:49,833
Devi. Selvam. Jom, jom.
1552
01:45:50,083 --> 01:45:51,666
Encik Orang Kaya!
1553
01:45:53,166 --> 01:45:55,833
Pemandu anda telah membunuh gadis itu.
1554
01:45:55,916 --> 01:45:58,458
Di bawah perintah siapa? Saya perlu menyiasat.
1555
01:45:59,000 --> 01:46:00,333
Itu pun boleh jadi awak.
1556
01:46:01,083 --> 01:46:05,583
Saya dengar awak nak jumpa perempuan tu.
1557
01:46:06,291 --> 01:46:07,250
untuk apa?
1558
01:46:11,250 --> 01:46:14,250
Untuk menyuruhnya memerhatikan langkahnya
atau dia boleh mati.
1559
01:46:16,083 --> 01:46:17,916
- Adakah dia sudah mati sekarang?
- Ya.
1560
01:46:18,875 --> 01:46:21,458
- Macam mana?
- Seseorang menembaknya.
1561
01:46:22,583 --> 01:46:25,208
Soal siasat kentang goreng kecil ini
dan ketahui siapa pembunuhnya.
1562
01:46:26,416 --> 01:46:28,333
Saya akan datang dan menyematkan pingat pada awak.
1563
01:46:28,791 --> 01:46:31,250
- Hanya kerana beberapa orang rendahan mati--
- Hei!
1564
01:46:31,500 --> 01:46:33,333
Siapa yang anda panggil kehidupan rendah?
1565
01:46:33,750 --> 01:46:35,208
Anda tidak tahu apa-apa tentang dia!
1566
01:46:35,500 --> 01:46:38,708
- Hei, jaga mulut kamu!
- Tenang, Profesor!
1567
01:46:38,791 --> 01:46:40,875
Bertenang! Tarik nafas dalam-dalam!
1568
01:46:41,791 --> 01:46:42,708
Berhati-hati...
1569
01:46:42,791 --> 01:46:44,375
- Tengok sini!
- Apa sekarang?
1570
01:46:45,291 --> 01:46:46,875
Saya membawa anak perempuan saya pulang sekarang.
1571
01:46:47,125 --> 01:46:50,000
Esok, awak tak ada kerja
untuk risau.
1572
01:46:50,125 --> 01:46:52,250
- Kaathu, failkan kertas pertuduhan.
- Tuan?
1573
01:46:52,416 --> 01:46:54,000
Namakan anak perempuannya sebagai tertuduh.
1574
01:46:54,208 --> 01:46:56,000
Lelaki ini melakukan pembunuhan,
di bawah perintahnya.
1575
01:46:56,916 --> 01:46:57,833
Kes ditutup!
1576
01:46:58,416 --> 01:46:59,250
Ya, tuan.
1577
01:46:59,375 --> 01:47:01,416
Anak perempuan anda akan menjadi
di balai polis malam ini.
1578
01:47:01,708 --> 01:47:03,625
Kalau nak, datang pagi
dan bawa dia pulang.
1579
01:47:07,958 --> 01:47:08,916
Lembaran pertuduhan.
1580
01:47:10,666 --> 01:47:14,958
Atau jawab saja soalan saya...
1581
01:47:15,416 --> 01:47:17,333
Kemudian anda boleh mengambil
anak perempuan awak bersama awak sekarang.
1582
01:47:19,958 --> 01:47:21,125
Nak cakap sekarang?
1583
01:47:23,375 --> 01:47:24,250
ya.
1584
01:47:26,458 --> 01:47:27,916
Mari bersama saya, Encik Orang Kaya.
1585
01:47:28,291 --> 01:47:31,000
Bilik ini terlalu sesak.
Mari kita bawa ini ke tempat peribadi.
1586
01:47:31,083 --> 01:47:33,916
jom pergi. Anda juga, puan.
1587
01:47:41,708 --> 01:47:44,291
Saya tahu awak akan berada di sini
jika saya memanggil anak perempuan awak.
1588
01:47:44,458 --> 01:47:47,041
Anda akan lakukan
segala-galanya untuk dia, selepas semua.
1589
01:47:47,125 --> 01:47:48,541
- Duduk.
- Di sini?
1590
01:47:48,625 --> 01:47:50,416
Ia kelihatan cukup kaya. Sila duduk.
1591
01:47:57,750 --> 01:48:01,083
Tuan, saya dengar awak
mempunyai empat senjata di rumah.
1592
01:48:02,125 --> 01:48:05,083
Saya akan mempunyai 40 jika saya mahu.
Ada apa dengan awak?
1593
01:48:06,625 --> 01:48:08,458
Mana awak semalam?
1594
01:48:11,500 --> 01:48:12,416
Dengan IG.
1595
01:48:14,208 --> 01:48:16,125
Jadi anda datang dengan penuh bersedia.
1596
01:48:20,375 --> 01:48:23,250
Penulis, inspektor mahu anda di sana.
1597
01:48:23,458 --> 01:48:24,583
Tinggalkan mereka berdua.
1598
01:48:36,625 --> 01:48:37,916
Apa yang saya buat salah?
1599
01:48:39,958 --> 01:48:41,625
Kenapa awak berhenti bercakap dengan saya?
1600
01:48:43,791 --> 01:48:45,583
Apa yang buat awak marah sangat dengan saya?
1601
01:48:49,458 --> 01:48:51,000
Awak tipu saya.
1602
01:48:54,375 --> 01:48:55,875
Saya bertindak untuk tepukan.
1603
01:48:56,583 --> 01:48:59,666
Itulah masalah yang anda ada
dengan saya, kan?
1604
01:49:01,125 --> 01:49:04,125
Jika anda mengharapkan sesuatu
lain dari saya., apa yang boleh saya buat?
1605
01:49:05,708 --> 01:49:08,291
Ini saya. Ini sahaja yang ada pada saya.
1606
01:49:12,166 --> 01:49:15,750
Semasa saya kecil, saya pernah
habis berlakon dan tutup mata.
1607
01:49:16,416 --> 01:49:18,458
Badan saya akan menggigil kelaparan.
1608
01:49:19,833 --> 01:49:22,375
Anda tidak pernah tahu apa itu
datang kepada anda - batu atau sen.
1609
01:49:22,458 --> 01:49:24,125
Sehingga anda selesai bermain.
1610
01:49:25,083 --> 01:49:26,541
Bunyi bising yang dibuat oleh beg itu
adalah satu-satunya perkara yang memberitahu saya
1611
01:49:26,625 --> 01:49:28,333
berapa hari kelaparan
adakah saya akan berpuas hati dengannya.
1612
01:49:28,666 --> 01:49:30,916
Untuk itu, mereka perlu bertepuk tangan.
1613
01:49:35,083 --> 01:49:36,458
Ini adalah permainan.
1614
01:49:37,375 --> 01:49:39,250
Adakah anda berada di dalamnya? Atau keluar?
1615
01:49:39,541 --> 01:49:42,083
Adakah anda bergelut atau di atas?
Ini soalannya.
1616
01:49:45,375 --> 01:49:46,916
Semalam, Kumari masih hidup.
1617
01:49:48,041 --> 01:49:49,250
Hari ini, dia tidak.
1618
01:49:50,208 --> 01:49:51,833
Saya telah memberitahunya berkali-kali.
1619
01:49:52,416 --> 01:49:55,250
Jangan percaya semua yang anda lihat
dan mendengar secara membuta tuli.
1620
01:49:57,125 --> 01:50:00,083
Tetapi setiap kali dia akan melakukannya
katakan kerana saya percaya secara membuta tuli--
1621
01:50:00,166 --> 01:50:02,000
Sebab itu saya gembira selalu.
1622
01:50:02,916 --> 01:50:05,083
Sedangkan anda mencari ketenangan anda sahaja
apabila anda menutup mata anda.
1623
01:50:30,041 --> 01:50:30,875
Ayya...
1624
01:50:31,458 --> 01:50:32,291
Masa sudah tamat.
1625
01:50:41,833 --> 01:50:42,791
Masuklah Ayya.
1626
01:50:44,375 --> 01:50:45,750
Kami mencari seluruh studio.
1627
01:50:46,083 --> 01:50:47,541
Kami tidak menjumpai pistol itu di mana-mana.
1628
01:50:47,833 --> 01:50:50,333
Kami masih belum melihat di satu tempat.
1629
01:50:50,541 --> 01:50:51,583
Peti keselamatan anda.
1630
01:50:52,875 --> 01:50:54,791
Anda satu-satunya orang yang mempunyai kod itu.
1631
01:50:54,875 --> 01:50:55,791
Bukalah.
1632
01:50:57,666 --> 01:50:58,666
saya terlupa.
1633
01:50:59,291 --> 01:51:01,166
Anda nampaknya bukan jenis yang mudah lupa.
1634
01:51:05,541 --> 01:51:07,208
Apa yang ada di dalam ini?
1635
01:51:07,875 --> 01:51:10,125
Apa yang boleh disembunyikan oleh profesor itu?
1636
01:51:10,750 --> 01:51:12,458
Adakah foto yang anda ambil daripada Martin?
1637
01:51:12,625 --> 01:51:13,625
Adakah ia masih di dalam?
1638
01:51:18,041 --> 01:51:20,583
Ada satu set baju lagi ke?
1639
01:51:22,958 --> 01:51:24,208
Adakah terdapat sepasang kasut lagi?
1640
01:51:26,666 --> 01:51:27,791
Adakah ia ada semalam?
1641
01:51:28,791 --> 01:51:29,666
ya.
1642
01:51:33,041 --> 01:51:34,583
Tanggalkan baju dan kasut anda
dan berikan kepada saya.
1643
01:51:34,666 --> 01:51:36,000
Perlu hantar untuk ujian forensik.
1644
01:51:36,916 --> 01:51:37,875
Pakai ni.
1645
01:51:42,333 --> 01:51:43,166
Tuan...
1646
01:51:44,583 --> 01:51:48,375
Tanda tayar yang kami temui di
pintu belakang sepadan dengan kereta Devi.
1647
01:52:00,708 --> 01:52:01,625
Hei...
1648
01:52:02,916 --> 01:52:03,916
Apa ini?
1649
01:52:04,708 --> 01:52:05,750
Macaw?
1650
01:52:12,875 --> 01:52:14,791
Tuan, apa yang awak buat di sini?
1651
01:52:15,083 --> 01:52:17,250
Apa yang sedang berlaku?
1652
01:52:17,541 --> 01:52:19,208
Sekurang-kurangnya, beritahu saya apa yang anda tahu setakat ini.
1653
01:52:20,625 --> 01:52:23,125
Beritahu saya, tuan.
Saya juga mungkin belajar sesuatu.
1654
01:52:25,208 --> 01:52:26,416
malam tadi...
1655
01:52:26,500 --> 01:52:30,291
Gadis itu ditembak di dalam
kedudukan yang dia dapat dari katilnya.
1656
01:52:30,375 --> 01:52:31,666
Apa yang membuatkan awak berkata begitu?
1657
01:52:33,000 --> 01:52:35,958
Anda boleh melihatnya di kawasan impak
dan arah percikan darah.
1658
01:52:36,708 --> 01:52:39,666
Gadis itu tidak mengunci pintunya. kenapa?
1659
01:52:41,250 --> 01:52:43,541
Kerana dia mengenali seseorang
dipercayai akan datang.
1660
01:52:46,333 --> 01:52:49,208
Jika anda melihat tanda but
pada kedudukan sasaran pembunuh,
1661
01:52:49,291 --> 01:52:50,875
rasanya pembunuh itu kekurangan
keberanian untuk berhadapan dengannya
1662
01:52:50,958 --> 01:52:52,541
dan menembaknya tanpa memandangnya.
1663
01:52:52,875 --> 01:52:54,833
- Saya cuma ada satu keraguan.
- Apa itu?
1664
01:52:55,541 --> 01:52:57,958
Mengapa pembunuh memalingkan muka mereka?
1665
01:52:59,791 --> 01:53:02,250
Anda bertanya sekali jika ada beruang
di sempadan China.
1666
01:53:02,958 --> 01:53:06,500
Bukan hanya di China.
Beruang ada di sekeliling kita.
1667
01:53:07,333 --> 01:53:09,500
Setiap penjenayah adalah seperti beruang.
1668
01:53:10,500 --> 01:53:15,416
Kadangkala jika tiada saksi,
penjenayah bertindak seperti beruang.
1669
01:53:15,583 --> 01:53:19,041
Kadang-kadang, saksi
adalah hati nurani mereka sendiri.
1670
01:53:21,166 --> 01:53:22,041
Tuan...
1671
01:53:22,375 --> 01:53:24,458
Saya tidak faham satu perkataan yang awak katakan.
1672
01:53:24,875 --> 01:53:26,208
Tetapi lihat, saya merinding.
1673
01:53:26,458 --> 01:53:28,625
Hei, sudah pukul 12. Masa untuk pergi!
1674
01:53:29,375 --> 01:53:30,666
Masuklah puan. Duduk.
1675
01:53:30,750 --> 01:53:32,291
Beberapa soalan terakhir. Itu sahaja.
1676
01:53:35,708 --> 01:53:39,333
Puan, adakah anda tahu memandu?
1677
01:53:39,791 --> 01:53:41,125
Ya, saya tahu.
1678
01:53:41,208 --> 01:53:42,666
Bilakah anda memandu terakhir?
1679
01:53:42,958 --> 01:53:44,250
Saya datang ke sini memandu.
1680
01:53:44,333 --> 01:53:46,416
- Bolehkah orang lain memandu kereta anda?
- Phoenix!
1681
01:53:47,541 --> 01:53:48,416
Hello, tuan.
1682
01:53:50,041 --> 01:53:51,125
Apa yang berlaku?
1683
01:53:51,458 --> 01:53:53,625
Saya memberitahu anda secara khusus tidak
untuk memanggil mereka untuk siasatan.
1684
01:53:54,916 --> 01:53:56,375
Berdiri!
1685
01:54:03,416 --> 01:54:04,833
- Kaathu.
- Tuan?
1686
01:54:05,083 --> 01:54:07,250
Tangkap seseorang atas dasar keraguan.
1687
01:54:07,333 --> 01:54:09,125
Kemudian kita harus menangkap pengarah, tuan.
1688
01:54:09,791 --> 01:54:11,333
Saya masih ragu-ragu dengan dia.
1689
01:54:11,458 --> 01:54:13,458
Tanda butnya ada dalam darah.
1690
01:54:13,958 --> 01:54:16,000
- Dapatkan kenyataan pengakuannya.
- Ya, tuan.
1691
01:54:16,083 --> 01:54:17,416
Saya mengambil mereka sekarang.
1692
01:54:18,958 --> 01:54:21,166
Ayuh, tuan. jom pergi.
1693
01:54:30,375 --> 01:54:32,333
Anda membiarkan penjenayah melarikan diri.
1694
01:54:33,541 --> 01:54:34,750
Tetapi saya tidak akan.
1695
01:54:35,500 --> 01:54:37,291
Saya tahu siapa pembunuhnya.
1696
01:54:37,833 --> 01:54:39,083
Saya pun dah dapat bukti.
1697
01:54:40,875 --> 01:54:41,875
Babu...
1698
01:54:43,791 --> 01:54:46,916
Anda mahu dunia mengenali Kumari
melalui filem itu.
1699
01:54:47,916 --> 01:54:49,041
Filem itu tidak akan dikeluarkan.
1700
01:54:49,291 --> 01:54:50,708
Saya membakar kekili klimaks.
1701
01:54:51,250 --> 01:54:52,916
Saya pukul awak juga. saya minta maaf.
1702
01:54:54,666 --> 01:54:58,458
Martin. Anda akan melakukan apa sahaja
untuk menyelamatkan studio ini, bukan?
1703
01:54:59,000 --> 01:55:00,833
Bagaimanakah filem anda akan dikeluarkan
tanpa klimaks?
1704
01:55:00,916 --> 01:55:01,750
Tengok...
1705
01:55:02,416 --> 01:55:04,958
Satu lagi tawaran bumper.
Dan anda boleh mengunci studio sekarang.
1706
01:55:05,375 --> 01:55:10,208
Dan anda membiarkan senjata sebenar ke dalam set.
1707
01:55:10,583 --> 01:55:12,375
- Jadi anda ditahan! Diam!
- Saya tidak melakukan apa-apa.
1708
01:55:12,458 --> 01:55:13,916
- Pakcik, saya tidak buat apa-apa!
- Diam!
1709
01:55:14,583 --> 01:55:15,416
Selvam...
1710
01:55:16,375 --> 01:55:19,250
Anda menyimpan peluru di dalam pistol.
Cubaan membunuh.
1711
01:55:19,625 --> 01:55:20,750
Anda ditahan.
1712
01:55:21,875 --> 01:55:24,166
Tetapi lelaki ini bukan pembunuhnya.
1713
01:55:24,333 --> 01:55:25,208
Anda ingin tahu kenapa?
1714
01:55:25,500 --> 01:55:27,250
Pembunuh itu cukup licik.
1715
01:55:28,916 --> 01:55:30,750
Dia merancang pembunuhan itu dengan sempurna.
1716
01:55:30,916 --> 01:55:32,958
Dia bukan sahaja mahu melarikan diri...
1717
01:55:33,208 --> 01:55:36,166
Dia juga tahu bagaimana untuk mengalihkan kesalahan
pada orang lain.
1718
01:55:36,250 --> 01:55:38,625
Tetapi nasib lebih kuat daripada segala-galanya.
1719
01:55:38,708 --> 01:55:42,958
Ia memberi saya saksi pembunuh itu.
1720
01:55:43,250 --> 01:55:45,083
Walaupun saksi ini tidak boleh bercakap.
1721
01:55:45,250 --> 01:55:49,041
Ia menunjukkan kepada saya semua yang berlaku.
1722
01:55:49,375 --> 01:55:52,083
Devi, adakah Macaw Afrika
di rumah anda?
1723
01:55:53,166 --> 01:55:54,041
Ada empat.
1724
01:55:54,166 --> 01:55:56,000
Salah seorang daripada mereka adalah saksi!
1725
01:55:56,166 --> 01:55:57,083
apa?
1726
01:55:59,875 --> 01:56:00,791
Satu bulu...
1727
01:56:01,416 --> 01:56:04,083
Saya jumpa satu bulu
di tempat kejadian.
1728
01:56:04,166 --> 01:56:05,375
Dalam darah!
1729
01:56:09,041 --> 01:56:10,916
Jika kamu telah membunuhnya...
1730
01:56:11,666 --> 01:56:13,750
Adakah anda pernah melihat wajahnya atau tidak?
1731
01:56:15,375 --> 01:56:17,125
Anda pasti melakukannya, bukan?
1732
01:56:17,875 --> 01:56:20,791
Kerana kamu menghinanya.
1733
01:56:22,583 --> 01:56:27,291
Bagaimanapun, pembunuh itu tidak pernah melihat wajahnya.
1734
01:56:28,000 --> 01:56:29,208
bolehkah anda
1735
01:56:31,833 --> 01:56:34,041
Beberapa kebenaran perlu disembunyikan
dalam gelap kan?
1736
01:56:35,958 --> 01:56:38,208
Bertemu dengannya pada waktu malam
1737
01:56:38,333 --> 01:56:39,875
membuat anda berasa baik, bukan?
1738
01:56:40,625 --> 01:56:42,875
Jangan berani fitnah nama dia!
1739
01:56:44,375 --> 01:56:46,125
Nama dia atau awak?
1740
01:56:47,083 --> 01:56:48,750
Kenapa awak bersembunyi dari semua orang?
1741
01:56:49,250 --> 01:56:50,625
Apa yang awak takut sangat?
1742
01:56:51,750 --> 01:56:52,791
Saya akan pergi sekarang.
1743
01:56:53,583 --> 01:56:54,458
Tuan!
1744
01:56:54,916 --> 01:56:56,458
Ia tidak berfungsi seperti itu.
1745
01:56:57,750 --> 01:57:00,000
Anda mungkin menjadi bintang dalam filem anda.
1746
01:57:00,333 --> 01:57:04,250
Tetapi di sini, sehingga saya nampak sesuai,
awak tetap penjenayah.
1747
01:57:05,541 --> 01:57:08,000
Untuk pembunuhan Rajakumari,
anda ditahan!
1748
01:57:08,083 --> 01:57:09,916
- Anna!
- Phoenix, hentikan!
1749
01:57:10,000 --> 01:57:11,041
Anda melebihi had anda!
1750
01:57:11,125 --> 01:57:12,708
Saya tahu had saya dan saya berada di dalamnya, tuan!
1751
01:57:12,791 --> 01:57:15,125
- Gari!
- Adakah anda sedar masalah yang kami hadapi untuk--
1752
01:57:15,208 --> 01:57:16,291
Tuan.
1753
01:57:18,291 --> 01:57:19,458
apa yang awak nak?
1754
01:57:19,916 --> 01:57:21,208
Awak nak tangkap saya? Adakah itu?
1755
01:57:21,625 --> 01:57:23,375
Bukankah itu yang kamu miliki
sudah dapat sejak pagi?
1756
01:57:23,500 --> 01:57:26,250
Saya sudah biasa dihukum
untuk jenayah yang saya tidak lakukan.
1757
01:57:27,916 --> 01:57:28,833
Tangkap saya.
1758
01:57:29,000 --> 01:57:30,375
awak buat apa?
1759
01:57:30,541 --> 01:57:32,916
Biarlah ia berlaku. Saya akan dapatkan awak
kenyataan pengakuan.
1760
01:57:33,000 --> 01:57:33,833
Dia penipu, pakcik.
1761
01:57:33,916 --> 01:57:35,666
Sejak dia sampai di sini, dia sudah
berkelakuan seperti orang yang merosot.
1762
01:57:35,750 --> 01:57:38,125
Anda tidak boleh menangkapnya! Tidak!
1763
01:57:38,291 --> 01:57:41,083
Tuan, kamu tidak boleh menangkap Anna.
1764
01:57:41,166 --> 01:57:42,875
Bukan hanya untuk kepentingannya sahaja.
1765
01:57:42,958 --> 01:57:44,083
Tetapi demi Kumari juga.
1766
01:57:44,166 --> 01:57:46,916
Penjara, tangkapan, pistol dan peluru...
1767
01:57:47,083 --> 01:57:48,500
Kami tidak biasa dengan semua ini.
1768
01:57:48,833 --> 01:57:52,083
Tetapi Kumari tidak layak untuk mati.
1769
01:57:52,541 --> 01:57:53,750
Dia tulen.
1770
01:57:54,333 --> 01:57:58,708
Dan sekarang bagaimana dunia
berkenalan dengan dia?
1771
01:57:59,041 --> 01:58:02,333
Hanya beberapa gadis yang mati di studio.
1772
01:58:02,791 --> 01:58:04,000
Itu tidak adil.
1773
01:58:04,541 --> 01:58:06,625
Dia berhak hidup selamanya.
1774
01:58:07,166 --> 01:58:08,250
Satu-satunya cara untuk melakukannya
1775
01:58:08,791 --> 01:58:10,083
adalah melalui pawagam.
1776
01:58:10,541 --> 01:58:11,791
Melalui filem ini.
1777
01:58:12,375 --> 01:58:16,541
Dengan filem ini, orang boleh
kenali dia siapa dia.
1778
01:58:17,000 --> 01:58:18,375
Mereka akan mengenalinya kemudian.
1779
01:58:19,125 --> 01:58:20,916
Jadi ia mesti berlaku.
1780
01:58:21,500 --> 01:58:23,666
Dan untuk itu, Anna perlu selesaikan
apa yang dia mulakan.
1781
01:58:23,875 --> 01:58:26,500
Tolong... jangan tangkap dia.
1782
01:58:26,666 --> 01:58:27,791
Kami merayu anda!
1783
01:58:27,875 --> 01:58:28,916
Anda tidak akan menangkapnya!
1784
01:58:29,000 --> 01:58:30,375
Kami tidak akan membiarkan anda terlepas dengan ini!
1785
01:58:31,125 --> 01:58:32,500
Tolong jangan tangkap dia.
1786
01:58:32,583 --> 01:58:34,458
- Dia bukan jenis orang yang melakukan ini.
- Betul, tuan.
1787
01:58:34,541 --> 01:58:35,416
Tolong jangan, tuan.
1788
01:58:35,500 --> 01:58:36,625
jangan risau.
1789
01:58:37,666 --> 01:58:39,000
Saya tidak risau.
1790
01:58:39,208 --> 01:58:41,041
Sebab, saya tak buat salah pun.
1791
01:58:42,291 --> 01:58:43,625
Tetapi seperti yang mereka katakan,
1792
01:58:43,916 --> 01:58:45,958
filem ini perlu dibuat untuk Kumari.
1793
01:58:46,166 --> 01:58:49,083
Hanya satu adegan lagi. Selepas itu...
1794
01:58:49,458 --> 01:58:52,666
... Saya akan datang ke mana-mana yang awak suka.
Saya akan lakukan apa sahaja.
1795
01:58:54,750 --> 01:58:55,583
Okay.
1796
01:59:18,625 --> 01:59:21,000
Walaupun setelah mengetahui saya seorang yang jahat,
1797
01:59:21,541 --> 01:59:23,750
awak peluk saya dengan penuh kasih sayang.
1798
01:59:25,083 --> 01:59:26,458
Akibatnya...
1799
01:59:27,458 --> 01:59:30,291
Saya menanggalkan semua topeng saya di hadapan awak.
1800
01:59:32,750 --> 01:59:35,500
Adakah saya melakukan semua itu untuk melihat awak sebagai mayat?
1801
01:59:46,125 --> 01:59:46,958
sayangku.
1802
01:59:48,916 --> 01:59:50,125
Buka mata, sayang.
1803
01:59:52,291 --> 01:59:53,666
Saya merayu dengan awak.
1804
01:59:55,666 --> 01:59:57,333
Tolong buka mata awak sekali untuk saya.
1805
02:00:00,208 --> 02:00:01,875
Seluruh hidup saya ada di dalamnya.
1806
02:00:04,000 --> 02:00:06,000
Jangan jadikan saya yatim piatu lagi sayang.
1807
02:00:09,750 --> 02:00:12,041
Awak selalu minta saya cakap apa-apa
dengan senyuman.
1808
02:00:15,583 --> 02:00:18,083
Bagaimana saya akan tersenyum dan memberitahu anda bahawa
awak tak ada lagi?
1809
02:00:19,166 --> 02:00:20,750
Bagaimana saya akan tersenyum lagi?
1810
02:00:28,833 --> 02:00:31,458
Pernah awak tanya saya...
1811
02:00:32,458 --> 02:00:33,708
Untuk siapa saya menyanyi?
1812
02:00:36,083 --> 02:00:37,791
Saya tidak memberitahu anda ketika itu.
1813
02:00:39,750 --> 02:00:40,916
Tetapi saya memberitahu anda sekarang.
1814
02:00:43,375 --> 02:00:45,166
Saya menyanyi semata-mata untuk awak.
1815
02:00:50,250 --> 02:00:52,875
Adakah hati gadis itu berubah?
1816
02:00:54,791 --> 02:00:57,583
Adakah ia wajah tersenyum anda?
1817
02:00:59,250 --> 02:01:02,791
& Lt; i & gt; Untuk mencari dia dalam setiap arah,
Untuk rindu dan pain untuk dia
1818
02:01:02,875 --> 02:01:04,916
Adakah hati kita akan bersatu?
1819
02:01:09,583 --> 02:01:10,791
isteri saya...
1820
02:01:12,041 --> 02:01:13,291
sayang saya...
1821
02:01:14,750 --> 02:01:15,625
hidup saya...
1822
02:01:17,208 --> 02:01:18,375
sayangku...
1823
02:01:19,541 --> 02:01:21,416
Tolong bunuh saya!
1824
02:01:21,500 --> 02:01:24,125
Bunuh saya! Bunuh saya!
1825
02:01:26,833 --> 02:01:28,000
Ya Allah...
1826
02:02:09,833 --> 02:02:11,291
Awak bercakap benar.
1827
02:02:11,458 --> 02:02:13,375
Awak sayang dia sepenuh hati awak.
1828
02:02:14,208 --> 02:02:15,166
Tuan boleh pergi.
1829
02:02:16,208 --> 02:02:17,333
Pergi ke bilik awak dan berehat.
1830
02:02:17,416 --> 02:02:18,500
Anda mesti keletihan.
1831
02:02:19,083 --> 02:02:22,541
Kaathu, keluarkan anak-anak kita.
Dan biarkan dia sendirian.
1832
02:02:23,625 --> 02:02:24,458
Tenang, tuan.
1833
02:02:31,583 --> 02:02:34,541
- Tuan?
- Ikut dengan saya...
1834
02:02:37,000 --> 02:02:39,416
- Apa ini?
- Duduk sebentar.
1835
02:02:39,500 --> 02:02:41,875
- Duduk?
- Hanya duduk dan saya akan memberitahu anda.
1836
02:02:46,833 --> 02:02:50,083
- Tuan, apa yang awak buat?
- Saya tahu semua tentang awak.
1837
02:02:54,791 --> 02:02:56,666
- Anda bertanggungjawab.
- Terima kasih, tuan.
1838
02:02:56,750 --> 02:03:00,416
Sekali T.K.M. meninggalkan studio,
lepaskan dia.
1839
02:03:00,541 --> 02:03:01,958
- Baiklah, tuan.
- Tuan...
1840
02:03:02,291 --> 02:03:03,916
Semua orang emosi pada masa ini.
1841
02:03:04,333 --> 02:03:06,083
Ini adalah satu-satunya masa
untuk mendapatkan kenyataan pengakuan.
1842
02:03:06,250 --> 02:03:07,500
Sebab tu aku suruh dia berlakon.
1843
02:03:08,791 --> 02:03:10,041
Kaathu, berikan saya kunci!
1844
02:03:10,916 --> 02:03:11,750
Anda boleh pergi sekarang!
1845
02:03:12,208 --> 02:03:13,541
Tuan, dengan izin tuan.
1846
02:03:20,916 --> 02:03:23,750
Kaathu, awak hanya ada kunci.
1847
02:03:24,000 --> 02:03:26,375
Saya tahu di mana kunci untuk kes ini.
1848
02:03:26,458 --> 02:03:27,583
Tuan! Tuan!
1849
02:03:47,833 --> 02:03:49,708
Anda benar-benar jatuh cinta dengannya.
1850
02:03:52,958 --> 02:03:55,916
Jika tidak, anda tidak boleh menyatakannya seperti ini.
1851
02:03:58,125 --> 02:03:59,166
Awak tidak berlakon.
1852
02:04:00,041 --> 02:04:00,875
Awak tidak bertindak.
1853
02:04:03,541 --> 02:04:06,583
Botnya dari Burma terbalik
di tengah laut.
1854
02:04:07,041 --> 02:04:09,375
Dia berada di lautan untuk dua orang
siang dan malam.
1855
02:04:14,333 --> 02:04:16,916
Dia bergelut dengan kematian
dan keluar sebagai pemenang.
1856
02:04:20,250 --> 02:04:22,458
Sesiapa yang berhadapan dengan kematian
1857
02:04:22,708 --> 02:04:26,041
ingin hidup
kehidupan mereka sepenuhnya.
1858
02:04:28,416 --> 02:04:30,958
Dan dia melakukannya, bukan?
1859
02:04:33,208 --> 02:04:35,750
Siapa yang berani membunuhnya?
1860
02:04:36,500 --> 02:04:37,625
Mengapa mereka perlu?
1861
02:04:39,791 --> 02:04:41,625
Bajingan mana yang buat ini?
1862
02:04:43,125 --> 02:04:44,208
bajingan
1863
02:04:48,625 --> 02:04:50,125
Saya yang membunuhnya.
1864
02:04:56,125 --> 02:04:57,333
Awak suruh saya buat.
1865
02:05:00,708 --> 02:05:02,875
Anda ingin mengajar saya banyak perkara.
1866
02:05:04,083 --> 02:05:06,125
Dan sekarang awak telah mengajar saya untuk membunuh.
1867
02:05:08,000 --> 02:05:10,625
Itu juga, seorang gadis yang sangat saya cintai.
1868
02:05:12,708 --> 02:05:14,208
Dia tipu aku, Ayya.
1869
02:05:24,083 --> 02:05:26,458
Saya bersedia untuk menyerahkan segala-galanya untuknya.
1870
02:05:28,041 --> 02:05:29,208
Semuanya.
1871
02:05:41,333 --> 02:05:42,583
Tetapi itu semua hanya lakonan.
1872
02:05:48,666 --> 02:05:49,791
Dia mengandung.
1873
02:05:50,583 --> 02:05:52,875
Itu sahaja, bukan?
Perangkap yang awak pasang untuk saya.
1874
02:05:53,500 --> 02:05:55,666
Dan untuk itu, anda menemui seorang gadis,
membuat dia bertindak,
1875
02:05:55,750 --> 02:05:58,666
biarkan dia memikat saya, mengambil gambar
daripada itu. Dan berbohong kepada saya ...
1876
02:06:00,333 --> 02:06:02,000
Saya akan berkahwin dengan wanita itu!
1877
02:06:03,041 --> 02:06:04,291
Dan awak buat saya bunuh dia.
1878
02:06:05,125 --> 02:06:06,250
Konspirator bersama.
1879
02:06:09,208 --> 02:06:10,125
saya tahu.
1880
02:06:11,625 --> 02:06:12,666
Saya mendengar segala-galanya.
1881
02:06:13,875 --> 02:06:14,750
Nampak semuanya.
1882
02:06:20,166 --> 02:06:21,041
Kumari!
1883
02:06:38,041 --> 02:06:40,000
{\an8}KUMUDHAM
1884
02:06:54,291 --> 02:06:56,708
Adegan 60, Halaman 64.
1885
02:07:13,166 --> 02:07:14,000
Cakap...
1886
02:07:14,375 --> 02:07:16,041
Beritahu dia anda hamil
1887
02:07:16,458 --> 02:07:17,416
i & gt; Kemudian anda akan tahu
1888
02:07:18,750 --> 02:07:21,500
& Lt; i & gt; Ulangi semua yang anda katakan
1889
02:07:23,041 --> 02:07:25,250
Ayya, anda betul dari awal
1890
02:07:25,625 --> 02:07:28,041
Pelakon T. K. Mahadevan ialah seorang penipu.
1891
02:07:30,083 --> 02:07:31,166
Satu penipuan
1892
02:07:31,666 --> 02:07:33,166
i & gt; Dia menipu saya juga
1893
02:07:33,250 --> 02:07:35,541
& Lt; i & gt; Dia tidak pernah berhasrat untuk tinggal bersama saya
seperti yang dia dakwa
1894
02:07:35,791 --> 02:07:39,166
i & gt; Dia bersama saya hanya untuk badan saya
1895
02:07:40,541 --> 02:07:43,833
& Lt; i & gt; Apabila anda tiada,
kami menghabiskan masa bersama-sama di studio
1896
02:07:46,125 --> 02:07:47,083
& Lt; i & gt; Di sini anda pergi ... & lt;
1897
02:07:47,541 --> 02:07:49,291
Foto ini adalah buktinya.
1898
02:07:50,750 --> 02:07:52,708
Anda boleh menggunakan ini untuk membalas dendam anda.
1899
02:07:54,583 --> 02:07:57,250
& Lt; i & gt; Saya bersedia untuk memberitahu ini kepada sesiapa sahaja
anda mahu saya
1900
02:08:07,375 --> 02:08:09,916
Saya akan mengakui ini kepada sesiapa sahaja yang anda mahu saya
1901
02:08:17,083 --> 02:08:19,583
Pelakon T. K. Mahadevan ialah seorang penipu.
1902
02:08:20,916 --> 02:08:21,916
i & gt; Dia adalah penipuan
1903
02:08:23,791 --> 02:08:26,333
Saya penipu?
1904
02:08:26,833 --> 02:08:28,125
Dia penipu sebenarnya.
1905
02:08:28,541 --> 02:08:30,041
Dia tidak jatuh cinta dengan saya.
Dia tidak hamil.
1906
02:08:30,125 --> 02:08:32,750
Semuanya bohong.
Lakonan yang awak ajar dia!
1907
02:08:37,250 --> 02:08:38,916
Walaupun setelah mengetahui semua ini...
1908
02:08:40,250 --> 02:08:41,958
Saya cuba bertanya kepadanya.
1909
02:08:42,625 --> 02:08:44,500
Masa yang kita jumpa, habiskan bersama...
1910
02:08:45,583 --> 02:08:46,750
kehamilan anda.
1911
02:08:48,000 --> 02:08:49,583
Adakah dia tahu apa-apa tentang ini?
1912
02:08:50,416 --> 02:08:51,833
Saya tidak berkata apa-apa.
1913
02:08:53,166 --> 02:08:55,041
Dia tidak tahu apa-apa.
1914
02:08:59,583 --> 02:09:01,083
Dia berbohong pada masa itu.
1915
02:09:02,541 --> 02:09:06,458
Saya percaya dia adalah satu-satunya kebenaran.
1916
02:09:08,458 --> 02:09:09,875
Tetapi dia telah menipu saya.
1917
02:09:11,708 --> 02:09:12,916
Dia berlakon.
1918
02:09:14,666 --> 02:09:16,250
Anda membuat lakonan sepenuh hati.
1919
02:09:19,208 --> 02:09:20,750
Kali terakhir apabila awak tinggalkan saya di jalanan...
1920
02:09:21,875 --> 02:09:23,250
Saya memutuskan sesuatu ketika itu.
1921
02:09:24,000 --> 02:09:25,708
Saya akan memutuskan tempat yang saya layak.
1922
02:09:26,833 --> 02:09:28,916
Tiada siapa boleh memindahkan saya dari situ.
1923
02:09:29,791 --> 02:09:31,125
Terutama awak.
1924
02:09:32,833 --> 02:09:34,708
Sekarang, siapa yang akan anda pergi dan
memberitahu bahawa dia mengandung?
1925
02:09:35,958 --> 02:09:37,541
Siapa yang akan percaya pembohongan itu?
1926
02:09:38,375 --> 02:09:40,208
Apabila dia tiada di sana
sandarkan cerita anda.
1927
02:09:42,000 --> 02:09:43,875
Anda boleh mengambil apa sahaja daripada saya.
1928
02:09:45,583 --> 02:09:48,125
Tetapi imej yang saya cipta sendiri...
1929
02:09:48,958 --> 02:09:49,916
Saya tidak akan benarkan awak...
1930
02:09:50,541 --> 02:09:52,750
Saya akan melakukan apa sahaja untuk melindunginya.
1931
02:10:07,208 --> 02:10:09,333
Kali ini, awak akan masuk penjara.
1932
02:10:09,958 --> 02:10:11,875
Saya pastikan itu.
1933
02:10:12,041 --> 02:10:13,166
Awak menang.
1934
02:10:15,000 --> 02:10:17,666
Kemenangan awak, kekalahan saya. Adakah itu?
1935
02:10:19,500 --> 02:10:20,750
Kami berdua kalah.
1936
02:10:23,375 --> 02:10:24,750
Kami berdua membunuh.
1937
02:10:27,916 --> 02:10:29,041
maafkan saya.
1938
02:10:32,416 --> 02:10:34,166
Kami sepatutnya bercakap antara satu sama lain.
1939
02:10:34,875 --> 02:10:38,166
Dia merayu kami untuk bercakap antara satu sama lain.
1940
02:10:38,666 --> 02:10:40,916
Ego. Kesombongan. Bangga!
1941
02:10:43,750 --> 02:10:46,583
Kami sepatutnya bercakap antara satu sama lain.
1942
02:10:47,291 --> 02:10:48,208
Gadis malang.
1943
02:10:52,375 --> 02:10:53,625
Mahadeva...
1944
02:10:58,708 --> 02:11:01,125
Kenapa awak tak habiskan
mendengar pita itu?
1945
02:11:26,000 --> 02:11:28,208
Kumari! Apa kejadahnya ini?
1946
02:11:31,666 --> 02:11:34,166
Apa yang membuatkan anda berfikir
Saya nak tengok awak macam ni?
1947
02:11:37,458 --> 02:11:39,125
Awak beritahu saya segalanya.
1948
02:11:39,500 --> 02:11:41,000
Jadi mengapa anda menyembunyikan ini daripada saya?
1949
02:11:41,416 --> 02:11:43,875
Saya tidak berniat untuk menyembunyikan apa-apa
daripada awak.
1950
02:11:45,333 --> 02:11:48,000
Tapi awak marah
setiap kali saya bercakap tentang dia.
1951
02:11:48,083 --> 02:11:50,250
Sekarang pun saya marah. Geram!
1952
02:11:50,333 --> 02:11:51,583
Anda mempunyai pendapat yang salah tentang dia.
1953
02:11:51,666 --> 02:11:53,333
Dan anda mempunyai pendapat yang betul?
1954
02:11:53,791 --> 02:11:55,208
Bodoh! Bodoh!
1955
02:11:55,625 --> 02:11:58,291
- Jangan panggil saya bodoh.
- Ya, kerana anda sangat cerah!
1956
02:11:59,458 --> 02:12:03,750
Selepas beberapa hari, anda akan
datang berlari ke arah saya sambil menangis.
1957
02:12:04,791 --> 02:12:08,041
Saya akan membuat anda mendengar semua ini kemudian. Cakap...
1958
02:12:08,500 --> 02:12:11,875
Beritahu saya segalanya.
Kemudian anda akan lihat sendiri.
1959
02:12:12,791 --> 02:12:14,833
Sekarang ulangi segala-galanya
1960
02:12:18,083 --> 02:12:19,208
Mahadeva...
1961
02:12:19,583 --> 02:12:21,333
Mengapa kita bercerita pada mulanya?
1962
02:12:22,166 --> 02:12:23,541
Dalam bilik gelap...
1963
02:12:24,083 --> 02:12:25,666
Di hadapan skrin besar...
1964
02:12:26,083 --> 02:12:28,708
Orang ramai berkumpul dari semua pihak
daripada spektrum...
1965
02:12:29,208 --> 02:12:31,416
Apa yang paling kita boleh beritahu mereka?
1966
02:12:31,958 --> 02:12:34,500
Ini hidup. Inilah kehidupan.
1967
02:12:34,750 --> 02:12:37,708
Selagi masih hidup, hiduplah dengan jujur.
Jadilah rendah hati.
1968
02:12:39,208 --> 02:12:41,083
Apa lagi yang boleh dikatakan?
1969
02:12:44,458 --> 02:12:48,333
Lalu sejauh mana kita harus merendah diri?
1970
02:13:25,125 --> 02:13:26,166
lalui segalanya.
1971
02:13:26,250 --> 02:13:28,458
Saya ingin tahu apa lagi yang dia sembunyikan.
1972
02:14:06,666 --> 02:14:08,541
Pegang di sana.
1973
02:14:10,875 --> 02:14:12,416
Adakah Ayya membuka peti besi?
1974
02:14:14,125 --> 02:14:15,333
Dia pasti menembak dirinya sendiri.
1975
02:14:17,541 --> 02:14:18,708
Untuk menutupi awak.
1976
02:14:19,583 --> 02:14:21,000
Tetapi anda sekarang akan pulang ke rumah?
1977
02:14:21,375 --> 02:14:22,250
Wira!
1978
02:14:22,958 --> 02:14:24,833
Saya telah melihat beratus-ratus kematian...
1979
02:14:25,458 --> 02:14:27,166
Membunuh ramai dalam menjalankan tugas.
1980
02:14:29,041 --> 02:14:33,166
Tetapi saya tidak pernah melihat
seseorang mati dengan senyuman.
1981
02:14:35,416 --> 02:14:36,958
Kumari adalah satu-satunya.
1982
02:14:38,416 --> 02:14:40,833
Saya tahu ketika itu bahawa itu adalah awak.
1983
02:14:44,750 --> 02:14:46,791
Sekarang kenapa dia tersenyum?
1984
02:14:47,333 --> 02:14:49,041
Apa yang membuatkan dia tersenyum?
1985
02:14:50,875 --> 02:14:52,416
Teruskan hidup anda.
1986
02:14:53,916 --> 02:14:57,041
Setiap minit terjaga yang anda habiskan
akan menjadi mimpi ngeri.
1987
02:15:05,125 --> 02:15:08,041
Saya memberitahu anda bahawa ia adalah dia, bukan?
1988
02:15:09,875 --> 02:15:11,875
Pistol ada di sini sepanjang masa.
1989
02:15:12,166 --> 02:15:13,833
Kita sepatutnya membukanya lebih awal.
1990
02:15:13,916 --> 02:15:16,041
Tetapi anda berkata bahawa punca sebenar
mungkin terlepas.
1991
02:15:16,291 --> 02:15:17,500
Sekarang lihat...
1992
02:15:17,791 --> 02:15:19,375
Dia menulis pengakuannya dengan tangan.
1993
02:15:21,583 --> 02:15:27,208
Saya tidak mempunyai kemahiran ibu harimau
menggigit anaknya tanpa mencederakan mereka
1994
02:15:28,916 --> 02:15:31,875
& Lt; i & gt; Saya meraih terlalu kuat dan berakhir
sehingga membunuh anak saya sendiri, Kumari
1995
02:15:33,416 --> 02:15:36,833
Untuk dosa saya, saya akan mencari hukuman saya sendiri
1996
02:16:00,666 --> 02:16:03,208
Beritahu dia anda hamil
1997
02:16:03,625 --> 02:16:04,541
i & gt; Kemudian anda akan tahu
1998
02:16:04,708 --> 02:16:06,666
i & gt; Anda betul dari awal
1999
02:16:07,041 --> 02:16:09,291
Pelakon T.K. Mahadevan adalah seorang penipu.
2000
02:16:09,500 --> 02:16:10,791
Satu penipuan
2001
02:16:11,250 --> 02:16:12,708
Dia tipu saya juga.
2002
02:16:12,791 --> 02:16:14,625
Dia tidak pernah berniat untuk tinggal bersama saya
seperti yang dia dakwa.
2003
02:16:14,708 --> 02:16:17,875
Dia suka saya hanya untuk badan saya.
2004
02:16:18,375 --> 02:16:21,583
Apabila anda tiada, kami
menghabiskan masa bersama di studio.
2005
02:16:23,250 --> 02:16:24,083
ini anda pergi...
2006
02:16:26,375 --> 02:16:27,958
Foto ini adalah bukti untuk itu.
2007
02:16:29,583 --> 02:16:31,416
Anda boleh menggunakan ini untuk membalas dendam anda.
2008
02:16:31,833 --> 02:16:34,250
Saya akan mengakui ini kepada sesiapa sahaja yang anda minta saya.
2009
02:16:43,250 --> 02:16:46,416
Jika saya berkata begitu, anda akan melihat
saya sepandai-pandai kan?
2010
02:16:51,833 --> 02:16:53,541
Kemudian saya tidak kisah menjadi bodoh.
2011
02:16:58,041 --> 02:17:00,041
Saya sangat suka dia, Ayya
2012
02:17:01,333 --> 02:17:03,083
i & gt; Dia kekal benar di sekeliling saya
2013
02:17:04,958 --> 02:17:07,166
Anda mungkin tahu banyak perkara tentang dia
2014
02:17:08,041 --> 02:17:11,416
i & gt; Tetapi saya tahu dia lebih dalam daripada itu
2015
02:17:12,000 --> 02:17:15,583
& Lt; i & gt; Saya tidak tahu bagaimana dunia akan
faham ini
2016
02:17:16,833 --> 02:17:19,041
Tetapi kita akan bersama.
2017
02:17:20,791 --> 02:17:22,791
- Kami akan berkahwin.
- Hei!
2018
02:17:23,500 --> 02:17:24,666
Lupakan perkahwinan.
2019
02:17:26,500 --> 02:17:27,916
Beritahu dia yang anda mengandung.
2020
02:17:28,250 --> 02:17:30,958
Dia mesti berpegang pada awak, bukan?
Dia tidak akan.
2021
02:17:31,541 --> 02:17:33,083
Dia akan cuba untuk memotong anda entah bagaimana.
2022
02:17:33,916 --> 02:17:35,958
Sekarang siapa yang bodoh, Ayya?
2023
02:17:36,958 --> 02:17:40,208
Jika saya beritahu dia saya hamil,
dia akan memeluk saya.
2024
02:17:40,666 --> 02:17:42,333
Dia akan menjaga saya dengan baik.
2025
02:17:43,958 --> 02:17:48,708
& Lt; i & gt; Saya rasa paling selamat...
apabila saya bersandar pada bahunya
2026
02:17:50,000 --> 02:17:52,333
Adakah anda tahu apa yang dia memanggil saya?
2027
02:17:53,875 --> 02:17:54,875
"Sayang saya."
2028
02:17:59,041 --> 02:18:00,750
Bagaimana dia boleh menyakiti saya, Ayya?
2029
02:18:04,458 --> 02:18:06,625
Saya akan berpegang pada ini
foto sebagai buktinya.
2030
02:18:26,958 --> 02:18:29,291
& Lt; i & gt; sayang saya, tidak boleh memberitahu yang mengandungi
lebih cantik...
2031
02:18:29,375 --> 02:18:31,916
& Lt; i & gt; bulan itu di sana
atau wajah cantik awak ini
2032
02:18:34,250 --> 02:18:35,666
Adakah anda berdiri di sebelahnya atau saya?
2033
02:18:35,958 --> 02:18:38,125
Anda berdua berada di pihak yang sama.
2034
02:18:38,750 --> 02:18:41,166
& Lt; i & gt; Apakah masalah yang tidak boleh
diselesaikan dengan mempunyai hati ke hati?
2035
02:18:41,541 --> 02:18:43,041
Adakah itu yang anda cuba katakan?
2036
02:18:43,125 --> 02:18:44,958
i & gt; Saya tertidur seperti orang bodoh
2037
02:18:46,208 --> 02:18:48,500
Ya... Awak memang bodoh.
2038
02:18:51,500 --> 02:18:52,583
Di mana saya harus mencari?
2039
02:18:52,666 --> 02:18:53,750
Lihat ke dalam mata saya
2040
02:18:56,375 --> 02:19:00,083
i & gt; Bagaimana sesiapa boleh membenci muka ini?
2041
02:19:01,333 --> 02:19:02,791
Tetapi ia menjijikkan saya!
2042
02:19:30,875 --> 02:19:33,708
Selepas penggambaran, janji dengan saya
bahawa kita akan bersama.
2043
02:19:34,458 --> 02:19:35,958
Saya tiada sesiapa.
2044
02:19:36,666 --> 02:19:38,916
Anda tahu apa yang dia memanggil saya ... & lt;
2045
02:19:39,000 --> 02:19:40,041
"Sayang saya."
2046
02:19:42,041 --> 02:19:43,791
Bagaimana dia boleh menyakiti saya?
2047
02:19:58,375 --> 02:19:59,750
i & gt; Saya membesar tanpa bapa
2048
02:20:00,166 --> 02:20:01,750
Anak saya tidak sepatutnya melalui ujian itu.
2049
02:20:07,000 --> 02:20:08,583
Tolong jangan tinggalkan saya.
2050
02:20:11,916 --> 02:20:13,041
Jom kahwin.
2051
02:21:51,333 --> 02:21:54,666
Orang ramai meraikan filem itu.
Sama seperti yang anda katakan mereka akan
2052
02:21:54,750 --> 02:21:57,041
Semua orang meraikan Kumari.
2053
02:21:57,125 --> 02:21:59,083
Ayya pasti mahu perkara yang sama.
2054
02:22:19,166 --> 02:22:23,833
{\an8}SAANTHA
2055
02:22:43,000 --> 02:22:44,083
Studio.